Encore une belle journée qui s'annonce...

Le soleil brille, la température est au-dessus de 10 degrés Celsius et déjà, Simone a chaud. C'est un exploit, suite à plus d'un mois de températures en-dessous de la normale! Et en plus, elle porte des shorts deux jours d'affilé! Incroyable!

N'empêche que malgré la chaleur, elle a profité du bain tourbillon avec le plus petit de la famille hier en soirée. Même en été, Simone est frileuse...

Water fountain time!!!

It's finally happened. The clouds cleared and, believe it or not, the sun came out! The day dawned bright and warm, heralding a perfect day for a trip to the water fountains!

There will be a group of little ones and their guardians, splashing through the cold water of the fountains today and Simone will be among them. Aside from the sunscreen, towel, clean diaper (for Baby B) and change of clothes, Simone plans on taking her camera along for the ride.

Oh boy, oh boy! It's actually warm!!!

Les autres parents en sont restés bouche bée...

Bébé B était au septième ciel. L'alphabet était collé au mur. Il y avait un casse-tête géant avec les lettres de l'alphabet et même une feuille à rapporter à la maison avec ... les lettres de l'alphabet. Pourtant, il y eut une crise. L'alphabet géant avait un défaut. Bébé B mettait les lettres en ordre, l'une après l'autre, mais se retrouva coincé après la lettre "O". Et oui, la lettre "N" manquait à l'appel.

"Ehn!!!" hurla-t-il.

"Le N a disparu," répliqua Simone. "Je ne sais pas où il se cache. Il avait peut-être envie d'être tout seul."

"Ehn!" répéta Bébé B, pas du tout satisfait de la réponse que sa mère venait de lui donner.

"Non," dit Simone. C'était plus simple et ça revenait au même.

"Ehn," bougonna Bébé B avant de pousser un énorme soupir. "Ehm," et il se précipita sur la lettre "m".

A Picasso Is Born

Baby B received a new easel last weekend. At first, he was delighted to find that it came with a set of alphabetical and numerical magnets. He stuck the letters and numbers, using various configurations, onto the white board. Then he put them all away and started again. The easel kept him occupied for hours!

Yesterday, Simone bought Baby B a paintbrush. Baby B eyed this new purchase quizzically but didn't voice his concerns. When they got home, Simone asked Baby B if he'd like to paint.

"Yesth," he said carefully, lest she mistake his meaning.

"What colour would you like to use?" asked Simone.

No hesitation. "Blue."

Simone went to mix the paint then returned with a placemat for the floor, a stepladder for Baby B to sit on while he paints and an old shirt for him to wear while painting.

"NAAAAAAAH!" yelled Baby B when Simone attempted, to no avail, to insert the boy's arms into the old shirt's sleeves.

"Did you want to paint?" Simone asked calmly.

Baby B regarded her suspiciously. "Yesth."

"Then you have to put the shirt on," insisted Simone.

Paintfrush in hand, the master began to paint...

Une semaine de calme à l'horizon

Simone se retrouve seule avec le plus jeune et le chien cette semaine. Quel changement après le rythme super rapide des dernières semaines! Du coup, Simone se demande presque ce qu'elle va faire. Va-t-elle dormir en attendant le réveil du tout-petit? Va-t-elle promener le chien 6 fois par jour?

Et non... au programme, une matinée de magasinnage. Et si tout va bien, une sortie avec le poussinet et le chien avant d'enfermer le plus bruyant des deux pour retourner au parc. À vous de deviner de qui il s'agit! ;-)

If it's July, why am I wearing a sweater???

Simone thinks that the title says it all. It's chilly in July. Who ever heard of that? Summer vacation activities so far have included the library, the mall, the water fountains and a fair. The sweater is never far. Even in the middle of the day, once the sun hides behind the clouds the temperature dips dangerously low. Low enough that not once has Simone donned a bikini this summer.

Today's chosen activity appears to be slipping on rubber boots for some puddle splashing time. Yes, that sort of endeavour is generally best suited for fall weather but guess what? There are puddles everywhere! The worms are hanging out on the sidewalk cafés so as to avoid drowning in the mud under the grass. Simone's herbs are actually flourishing? Whoever heard of anything so bizarre?

The good news is that the weather forecast calls for sun this weekend!

Il pleut encore

On dirait le mois d'octobre - c'est sinistre! Il pleut, il pleut et le ciel est gris. Pour les feux d'artifice hier soir, c'était râââté!

Donc pour aujourd'hui, encore une fois on se retrouve coincé à l'intérieur! Heureusement, entre deux nuages, un éclairci.... Hier Simone a réussi à sortir pour s'amuser. Elle a fait un petit tour dans les fontaines, a bu de la bière artisanale et s'est pris un de ces coups de soleil! Bonne fête, Canada!