Happy birthday, kiddo!

"So, B... What's the best thing about turning 7?" B beams. "Jumping over rooftops!"

L'anniversaire

"Je ne me souvenais pas des paroles pour la chanson 'Joyeux anniversaire'." Ah? "Oui. C'est pour ça que je me suis contentée de dire 'Bonne fête!' lorsque j'ai laissé un message sur le répondeur."

THIS is precisely why I need servants

The phone rang. "The phone is for you," Simone told B. Given that it was B's birthday and that the phone had been ringing on and off all day with calls from well-wishers, this seemed like a reasonable guess. B pouted and remained sitting on the couch. "How about you get it for me?"

Allô? Tu es là?

Lorsque Simone rentra chez elle, elle remarqua que quelqu'un avait laissé un message sur son répondeur. Elle composa le code afin d'écouter le message. Au bout du fil, la petite voix flûtée de B disait, "Maman? Maman?" avec pour son sonore une cloche d'école. "Maman? C'est moi. B. Ton fils? Tu as oublié de mettre une bouteille d'eau dans mon sac à dos. Apporte-moi en une. Maintenant. Je suis à l'école." Médusée, Simone regardait le téléphone mais le message était terminé. Après l'école, ce serait alors le moment de a) offrir une bouteille d'eau à l'enfant assoiffé et b) lui rappeler où sont situées les bouteilles d'eau - car les mettre dans un sac à dos, ça relève tout de même dans le domaine du possible pour les enfants de 7 ans...

Say what?

"What did you say?" Simone snapped at her son, appalled at what she thought she'd heard. "Holy peanuts," B enunciated. Oh. Okay then.

Tu n'es plus le seul!

La patronne de l'école de danse accueillit B avec un grand sourire. "Te revoilà, mon beau B! Tu as passé de belle vacances?" B lui fit oui de la tête. "As-tu remarqué qu'il y avait un autre garçon dans ton cours de danse? Tu ne seras plus le seul garçon dans une classe de fille!" Et B de hausser les épaules. "Bah. Moi, je préfère les filles."

Braids

"Did you want to get your hair braided?" Simone's hubby pointed to a woman who was putting the finishing beads on a Caribbean style hairdo. Simone's jaw dropped and she ogled her husband with disbelief. "Seriously? Last time I had that done, you told me I looked like Medusa!" Hubby shook his head. "I wouldn't have said that. I have no idea who Medusa is!" "Alright. So you said that I looked like I had snakes coming out of my head." Hubby smiled reassuringly. "I won't say anything like that this time. Now go and get your hair braided." Simone sat down in the stylist's chair and emerged forty-five minutes later. "What do you think?" She asked hubby. "You look like a Borg."