L'Irlande!

Atterrissage en douceur après un sommeil pas très reposant, vu le siège devant moi qui était basculé sur mes genoux et le mec derrière moi qui tapotait l'écran devant lui. Mais bon. J'ai réussi à roupiller pendant presqu'une heure malgré tout. Et puis nous voilà à Dublin. Que faire, à 6h du matin? J'avais prévu un musée mais il est tout de même un peu tôt pour le musée... Direction l'hôtel où notre chambre n'est, bien sûr, pas encore prête. Par contre, on nous offre gracieusement le petit déj. Du coup, on arrive au musée juste à temps pour l'ouverture. Mais le site web a menti et les visites guidées ne sont pas offertes avant 11h, parait-il. Bof. Puisqu'on est là. Le mari ne fait pas le fier - les musées? Il déteste. Par contre, B s'amuse énormément. Enfin, c'est beaucoup dire. Il touche à tout. Courre partout. On peut facilement dénoter qu'il n'a pas beaucoup dormi et qu'on l'a obligé à rester immobile pendant beaucoup trop de temps. On revient sur nos pas et là, on nous annonce qu'il y aura une visite guidée après tout. Désolée, mais B est prêt à passer à autre chose. Le mari aussi (il voudrait bien aller se coucher). À notre sortie, je tire B par la main. "Regarde! Un marchand de crème glacée!" Encore une fois, le mari n'est pas dupe. "Arrête un peu!" Me dit-il. "Si tu as envie de manger de la glace, tu n'as qu'à t'en offrir. Pas besoin de faire semblant que c'est parce que le fiston en a envi!" Donc, pause glace et ensuite on passe de l'autre coté de la chaussée parce que le mari a remarqué qu'il y avait un marchand de vins. Et lui, il ne peut pas faire semblant que c'est pour B! Nous retournons à l'hôtel vers 13h, complètement claqués. B et son père s'allongent devant le poste pour "quelques minutes" et ronflent après à peine 3 minutes. Moi, je déballe les valises. Je m'installe. Je prends un bain et aaaaaahhhhhh. Bon. Moi aussi je ferais bien un petit dodo...

I'm so excited!

Today is the day we fly out. This evening, we leave for Ireland. Ireland! I have wanted to visit Ireland for so long! When I was very little, in preschool, my mother went to Ireland with her father and sister. The pictures she brought back as well as a colourful châle are still in my possession. Ireland made me dream back then and it still does now. Only a few hours left!!!!!

À la veille du départ

Il ne reste qu'une journée avant notre départ en Irlande. Une seule journée. Ce n'est pas beaucoup. Pourtant, il ne reste plus d'eau de source dans notre fontaine (c'est à faire ou aujourd'hui ou à notre retour); il y a un paquet à récupérer au bureau de poste (il sera renvoyé d'ici une semaine sinon); B a un rendez-vous à 9h30; il faut acheter un cadeau pour ses enseignantes (il a choisi des beignes - ça ne se fait qu'à la dernière minute); il faut retourner les livres à la bibliothèque; nous recevons un nouveau frigo (qu'il faudra vider complètement) entre midi et 18 h et quelqu'un vient réparer notre clim à 15 h. Ce n'est pas tout - mais c'est le gros. Ah. Oui. J'oubliais. Et j'ai reçu une traduction d'une soixantaine de pages. À remettre d'ici lundi mais je n'ai en fait que jusqu'à demain puisque nous partons...

"I'm never going to be a teenager!"

B glares at his sister. As per usual, she is stretched out on the couch, her phone in her hands and the television controller within reach. Occasionally, for the sake of variety, she adopts this position in her bed. On such occasions, her laptop is usually close by. "I'm never going to be a teenager," grouses B. "They are sooooo BORING! They never do ANYTHING!"

Aujourd'hui, nous partons à l'aventure

B sautille. "Alors, c'est vrai?" "Qu'est-ce qui est vrai?" "Que je n'ai pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui! Nous allons sortir ensemble?" "Oui, c'est vrai. Mais pas de jouets électroniques. Et en plus nous allons parler français, comme si nous étions à l'école." B fait la moue mais sa grimace ne dure qu'un instant. "Alors, on part quand?" "Tout de suite. Allons-y!" "Youpi!!!"