Communication interrompue

Madame X s'était blessée la jambe et marchait avec difficulté. De plus, avec l'âge, elle devenait de plus en plus sourde. Mais elle voulait rester indépendante et ses enfants la respectaient et l'appelaient régulièrement. "J'ai un nouveau système," lui annonça son fils. "Puisque tu as du mal à marcher, lorsque je t'appellerai, je laisserais le téléphone sonner trois fois puis je raccrocherai. Je rappellerai ensuite une dizaine de minutes plus tard. Comme ça, tu n'auras pas à te précipiter sur le téléphone." "Bonne idée," déclara Madame X. Et elle raccrocha immédiatement.

Language issues

For some reason, this word has caused problems in Simone's children before but Simone thought B had it figured out. Not so... "Mom," he asked thoughtfully, "Are the gooey things in my nose called 'burgers'?" Uh...

Le cerf-volant

Pour son anniversaire, B avait demandé un cerf-volant. Et pas n'importe quel cerf-volant: un cerf-volant aux couleurs de l'arc en ciel. Bien sur, il ne suffisait pas de recevoir cet objet tant convoité. Non, il fallait le faire voler. Et c'est là qu'il y avait un hic: Simone n'avait jamais réussi à faire voler un cerf-volant - et ce malgré les efforts héroïques de sa meilleure amie qui avait cherché à lui apprendre comment faire. Heureusement (malheureusement) les jours de pluie s'enchainèrent après l'anniversaire de B. Puis la température se refroidit tant qu'il serait trop difficile de faire voler le cerf-volant. Et puis il y eut beaucoup trop de vent. Mais la température se réchauffa subitement, un mercredi d'école et au retour à la maison, B demanda, "Alors? On peut le faire voler aujourd'hui mon cerf-volant?" Simone déglutit. "Bon. D'accord. On mange d'abord et ensuite, nous irons au parc." Et ce fut ce qu'ils firent. Miracle de miracle, le cerf-volant s'envola - et il resta accroché au vent pendant un temps interminable. B était aux anges. Un de ses copains était là et ensemble, ils chassaient le cerf-volant dès qu'il chutait un peu. Ce ne fut qu'à regret, lorsque les étoiles commençaient à percer le ciel, que Simone et B se décidèrent à rentrer à la maison, le cerf-volant rangé bien proprement. C'était un exercice hors de l'ordinaire qui en avait bien valu la peine!

Howling

"Don't play with those wheels, B," Simone admonished. But the temptation to spin those upside down tires on the bicycle in the garage proved too great. B pushed them and, within seconds, his index finger got caught in the spindles. He took one glance at the flayed skin on his finger and howled. "Do you want a bandage?" Simone asked. This only provoked a rise in the howling's intensity. B continued howling for a few minutes. Simone stepped back and watched, knowing from past experience that any further attempt to console the boy would fail. Between two howls, she asked, "Is the howling making you feel better?" This caught B short. He considered the question quite seriously before finally shaking his head. "I'll take a bandage now," he said.

Tricher?

Simone passait une entrevue et avant de rencontrer le directeur, on lui avait offert un questionnaire qu'elle remplissait en bonne et due forme. Pour la plupart des questions, elle réussi à trouver les bonnes réponses mais quelques questions la laissèrent bouche-bée. Peu importe. Voici la secrétaire qui arrive pour l'informer que l'heure de l'entrevue est enfin arrivée. Le directeur révisa les réponses de Simone au questionnaire presque immédiatement. "Vous n'avez pas trouvé les réponses à ces questions?" "Justement, non," avoua Simone. "Et l'internet alors?" "Comment ça l'internet?" bredouilla Simone. "Vous auriez facilement pu trouver les réponses sur l'internet?" "Vous voulez dire que j'aurais dû tricher?" Demanda Simone, effarée. "Cela s'appelle bien utiliser les ressources disponibles," corrigea le directeur. Ah. Bon. Puisque c'est comme ça...

I had two dreams

B wakes up bright eyed and bushy tailed and hurries to tell Simone about the stories that filled his night. "I had two dreams," he tells her, "And you were in one of them. But it's okay. It didn't turn into a nightmare this time."

Viens compter les étoiles avec moi!

De retour de sa classe de danse et le soleil se couche. Simone, la tête pleine de ce qu'il reste encore à faire avant d'aller se coucher elle-même, est pressée. "Allons, dépêche-toi! Rentre dans la maison!" Mais B n'a aucune envie de rentrer, de prendre son bain, d'écouter une émission à la télé avant d'aller au lit. Au contraire: il s'allonge dans l'herbe devant la maison. "Qu'est-ce que tu fabriques?" S'insurge Simone. "Viens ici s'il te plait!" "C'est beau," se contente de répliquer B. Et il croise ses bras derrière sa tête, un peu à la manière d'un oreiller improvisé. "Viens voir." Simone trépigne d'impatience puis elle se dit tant pis. Elle dépose le sac de danse et va s'étirer à côté de son fils. Elle regarde le ciel, les oiseaux qui volent, les étoiles qui naissent... Finalement, il a raison, B: c'est beau! Et Simone d'oublier pourquoi elle était si pressée...

The return of the secretary

For years, Simone experienced something of an attendance issue with her children. Each and every one of them, in their primary school years, regularly arrived late at school. This meant that the secretary, Mme P., was regularly (read daily) forced to issue handwritten late slips for each child. This resulted in bad feelings, whereby Mme P. would greet Simone with a glare worthy of melting a glacier. Simone grew rather frightened of said secretary but, at the same time, was quite comfortable with her. But then Mme P. retired! That's right - she completely left! A world without the morning glare reduced the daily lateness to dull tedium... Still, Simone got used to the lack of antagonism until one day, six years later, when she brought B to school (late), she spotted Mme P. in the school hallway. Simone nearly jumped out of her skin. But Mme P. did not glare. No. She beamed from ear to ear, greeted B (whom she'd never previously met, having retired when Simone was pregnant with him) and HUGGED Simone. This was a great shock. A great shock indeed. Retirement does strange things to secretaries...

Si tu as du temps libre, d'accord...

"Regarde," dit la fille de 14 ans. Elle tenait une boite en métal à bout de bras. "J'ai finalement réussi à l'ouvrir! J'ai mis plus de vingt minutes à débloquer la serrure avec un cure-dents mais j'y suis arrivée!" "As-tu regardé dans ta boite à crayons?" Demanda Simone. "Non. Pourquoi?" La jeune femme fronça les sourcils. "Parce que la clef pour la serrure de ta boite en métal est dans ta boite à crayons." Ah. Bon.

Hot diggety!

"Wanna see my hot dog?" B asked Simone. Simone, a little concerned, nodded a hesitant yes. After all, she was dealing with a boy here... B folded his tongue and pushed it forward between his lips. "Thee?" He said, "A hot dog!"

Je VEUX jouer!

"B, vient manger," appela Simone. "Je veux jouer avec mon ballon!" "Viens manger d'abord." B s'approche de la table, ballon en main. Simone le regarde d'un oeil malveillant mais, du moment où il mange, Simone est prête à accepter que le ballon reste en vue. Malheureusement, B est incapable de manger avec le ballon à portée de main. Il n'arrête pas d'interrompre son repas pour faire rouler ou faire sauter son ballon. Simone s'énerve. "Ça suffit, B! Mange ton repas ou je confisque le ballon." B fait un effort mais c'est plus fort que lui: il reprend le ballon. "Bon et bien tu l'auras mérité. Tu as bel et bien perdu ton ballon. En plus, le ballon, c'est pour jouer dehors. Pas dans la maison.

" Et Simone de ranger le ballon hors de portée. B fixe sa mère du regard. "Toi," annonça-t-il, "c'est terminé. Je te mets en prison." (D'accord. Maman a besoin d'un congé. Mais tu ne réussiras pas à rattraper ton ballon tout seul.)

Nightmares

B woke up, yelling. Before Simone could muster up enough energy to rouse out of bed, he had raced into her room. "What's the matter?" She asked. "I had a nightmare, he cuddled in his mother's arms. Simone kissed the top of B's head. "You could fill your head with sunshine and stars," she suggested. "Then there wouldn't be room for bad dreams." "But there was a wolf," B explained. "And the wolf turned into an owl. Owls scare me." Simone pondered this for a moment. Owls didn't seem particularly scary to her but she did not question her son's fear. "I know!" She exclaimed at last. "You can put silly glasses on the owl! Silly glasses with hearts!" B giggled. "That's funny." "Let's try it now," Simone said, closing her eyes. "Let's imagine a scary owl and we'll plop a pair of silly glasses on its beak."

And so they did.

Arrowhead Park

Simone was beside herself with anticipation: the hitch had finally been installed on her newer vehicle. This meant that the family trailer could be taken out of hibernation! So what it was mid-September? Simone booked a site at Arrowhead Provincial Park and began the arduous task of packing. Since it had been a few years since they'd last gone camping, the task did indeed take a few days of thinking, planning and executing. On the day of the departure, the skies opened up, unleashing torrential rain and unseasonably cold weather. Did this deter Simone? Not in the least bit, much to her husband's dismay. She packed up the clothes, packed up the kids and told hubby, "Yup. We're going." And go they went. Fortunately, the rain did not go on all weekend. They were able to roast marshmallows, go for long walks and huddle in the trailer playing games. Okay, so the season is pretty well over, given how cold it was that weekend. Can we start planning for next year though?

J'écris une liste et qu'est-ce que t'en fais???

Le petit B était assis à table, penché devant une feuille, un petit bout de langue serré entre ses lèvres. Il écrivit lentement chaque tâche dont il était responsable: s'habiller le matin, se brosser les dents, préparer son petit déjeuner et ainsi de suite. Il était très fier de sa belle liste mais le lendemain matin, impossible de la retrouver. Il chercha partout sans succès. Finalement, devant l'expression coupable de sa mère, il l'accusa. "Tu n'as tout de même pas mis ma liste au RECYCLAGE?" S'exclama-t-il. Euh, malheureusement oui...

La fête et les amis

Pour fêter ses six ans, B avait invité quelques amis à un parc de jeux intérieur. Au programme? Jouer, jouer et encore jouer. On accorde une petite pause pour dévorer une pizza et ouvrir les cadeaux et on se remet au programme! Il y avait certes une fumée infernale dans le parc de jeux mais ça n'a étonné personne: la pizza qui a été servie était quelque peu calcinée... De toute façon, pour B et ses copains, ce n'était surtout pas la pizza qui comptait. Ce qui comptait, c'était les sucreries et les jeux. B a gagné un coussin péteur qui l'a enchanté. Du genre... "Maman! Assis-toi là!" Mouais. Bon. On se souvient que les anniversaires c'est pour faire plaisir aux enfants. Simone s'assoit. Prrrrrrrt!

Gas leak

Simone tried on her new sandals. She had never worn anything quite so comfortable on her feet before. "You can wear these on our next vacation," Simone's hubby suggested. It was a fair suggestion - what with no fair weather in sight - but Simone was reluctant to wait for these sandals. Really, they felt so comfortable on her feet. She took a few steps. A distinct series of fart-like noises sounded. Simone took a few more steps. More farts. "Dear," said Simone's husband reproachfully. Truly unfair of him, given his usual propensity for gas emissions. Simone sighed. Oh well. Comfort was definitely worth a few pardon me's here and there...

Les cauchemars, ça fait peur à tout le monde

B était en proie à un mauvais rêve. Les yeux bien fermés, il pleurait et s'écriait, ce qui ne laissait pas Simone douter que son fils se sentait bel et bien effrayé. Les cris de l'enfant avait réveillé Simone et, inquiète, elle entra dans la chambre de B. Tout à coup, les yeux de B s'ouvrirent. "Maman," observa-t-il calmement. "Tu faisais un cauchemar," expliqua Simone. "Tes cris m'ont fait peur." "Viens ici," B lui fit une place dans son lit. Simone s'y installa et B caressa les cheveux de sa mère. "Ne t'inquiète pas, maman. Tout ira bien."

Anastasia

Fresh from reading yet another novel about the mysterious disappearance of the princess Anastasia, a disappearance that sparked stories, legends, movies and untold quantities of promotional material, the teen explained that the remains of said princess had been located. As to Anastasia's demise, it apparently unfolded something like this: "First they shot her. Then they dismembered her. Then they buried her alive." Uh... say what?

Joyeux anniversaire, B!

La fin des vacances d'été, c'est aussi l'anniversaire de B. La grande fête, celle où tous les petits amis viennent avec des cadeaux, c'est pour la fin de semaine suivante. Le jour de l'anniversaire même? B a le droit de mener le jeu. Toute la journée. Primo, il faut un gâteau. Et pas n'importe quoi et pas question de l'acheter. Il faut le faire avec maman. Et zou! Un beau gâteau au citron parce que B aime ça. Ensuite, sortie au restaurant, histoire d'annoncer à tout le monde qu'aujourd'hui, c'est un grand jour! Suivi d'un film au cinéma, et la journée s'achève presque parce que veux, veux pas, papa a du boulot à faire ce soir. "Et si on jouait aux quilles?" Fit B, les yeux brillants et le sourire aux lèvres. Il n'y croyait pas vraiment mais papa a dit oui! C'est tellement beau, les enfants...

The butterfly whisperer

Simone stood stock still, arms outstretched. Nothing. She sat down on the bench next to the feeder. She did not move a muscle. Nothing. "What are you doing?" B asked his mother. "I'm not moving so that the butterflies land on me," she explained. "The butterflies can land on you?" B opened and closed his mouth a few times then stood still, arms outstretched. One butterfly landed, its wings a spectacular hue of indigo. Then another butterfly, followed by a third one, this time on his finger

. Simone smiled. "The butterflies like you, B." He grinned as well, caught up in the spell of such tiny, fragile insects finding a haven on his arms.