Day's end

"I don't want the day to end," said little B, his expression solemn. "Every day ends," replied Simone. "And then a new day dawns." Little B shook his head from side to side, his eyes welling up with unshed tears. "I don't want the day to go dark." Simone drew the little boy to her lap and hugged him in silence. Little B and Simone basked in each other's company for a few moments. "Will everyone wait for me to grow up?" He asked at last. "They'll try," Simone kissed the top of her little boy's head. "They'll try."

Le gymnase n'est pas disponible aujourd'hui

Et lorsque le gymnase n'est pas disponible, les enfants de jardin et de maternelle se présentent dans une salle de classe pour leur cours d'éducation physique. Dans cette classe, il n'y a aucun pupitre - hormis le bureau du professeur. Il n'y a pas de chaises. Il n'y a que les quatre murs, des tableaux noirs et une table sur laquelle est posée la boom box du professeur. Il faut, bien sur, fermer la porte de la classe, histoire de ne pas déranger les autres classes. Et voici que la musique joue à plein fond. Dans cette salle de classe, bien isolée, tel que sont beaucoup de salles de classe, afin que les sons restent là, dans cette salle de classe. Oui mais les enfants ne se comportent pas comme il faut et impossible d'attirer leur attention avec tout ce bruit. Le prof sort son sifflet et le bruit retentit longtemps après que ce monsieur ait terminé de souffler dans l'objet. Il explique tant bien que mal ce que les enfants doivent faire. À voir s'ils suivront les consignes: tout résonne ici et on ne sait plus, même en tant qu'adulte, ce qu'on devrait faire. Et dire que c'est ici que le bénévolat a mené Simone... Dans une classe de petits singes...

Swimming

The parents of the young swimmers huddled at the banister of the bleachers and looked down into the pool below. Simone, who was sitting in the bleachers and reading a magazine, glanced up at the parents. Curious, she too went up to the banister and looked down at the pool. A wonderful surprise awaited her: little B was swimming! Without a lifejacket! "Woohoo!" Cheered Simone. The other parents frowned at her. Perhaps cheering for your kid is a no-no at swimming lessons. Who cares? "Woohoo!"

Pas la famille!

Simone et le petit B avaient débuté leur premier jeu d'échec. Le petit B avait l'air d'avoir bien saisi comment capturer les pions noirs avec ses pions blancs. "Oh, regarde!" S'exclama Simone. "Tu peux capturer ma tour avec ton pion." Le petit B fronça les sourcils. "Ou bien mon cavalier, si tu préfères," offrit Simone. "Mais non!" S'énerva le petit B. "Les seules pièces que je peux prendre sont les pions. Les autres font parties de la famille - je ne peux quand même pas les capturer." Ah. Bon. Ça va faire un drôle de jeu d'échec, ça.

Strategy!

Little B took out his chess set. Simone helped him arrange the pieces on their assigned spots and, together, they worked at naming the pieces. Little B smiled appreciatively at the final result. "Okay," he said. "Today, I want to play." Simone stared at him, surprised. Usually, their foray into the world of chess ended at the game pieces being laid out properly. "Really? Okay! Which colour do you want to be?" Little B's hand reached for the black queen. "White goes first," Simone warned him. "Oh. I want to be white then," he said, deftly turning the board around...

Aïe...

Le petit B s'amusait comme un petit fou avec ses toutous. Ensemble, ils jouaient à cache-cache. C'est à dire que le petit B cachait un ou deux toutous puis il faisait semblant de les chercher. Il se promenait avec Alvin et Théodore, deux des fameux Chipmunks, lorsque sa soeur, habillée de son uniforme scolaire, passa devant lui. Du coup, une cachette splendide se présenta. "Hé! Ho!" Protesta l'adolescente. "N'enfonce pas Alvin sous ma jupe!" Ah. Bon.

Diving for treasure

Simone was in heaven: she had been given a craft project to work on! A friend wanted a piggy bank but one that was painted to look like a clownfish to symbolize saving money for a scuba diving adventure. The friend's cousin had a dream: to one day be able to afford to go scuba diving. Simone's hubby took the project several step further and got a "treasure chest" as well as plenty of sand, sea weed, shells and other trinkets to make the piggy bank's home look more genuine. Simone worked on the project over a couple of weeks and felt positively delighted each time she did. Anyone got crazy craft ideas that need to see the light of day?