Caterpillars

Simone wandered around the hall, viscerally fascinated by the myriad of scientific studies on display. She sidled up to a poster that claimed that certain caterpillars emit noise through their oral cavity. The young man presenting his thesis spoke enthusiastically and eloquently about his topic in spite of a heavy accent that prevented him from making "th" and long "e" sounds, among others. He used video playback to demonstrate that the noise does originate from the test caterpillars' oral cavities. "That sound clearly tells me to stay away," remarked Simone, taking a cautious step back from the speakers. The young man nodded and explained that his study was attempting to determine the source of the noise. Perhaps, he suggested, the noise had to do with air being expelled against the tit. Simone's eyes widened. "Pardon me?" He pointed to a picture of a caterpillar caught with its oral cavity wide open. Sharp protrusions emanated in a circular pattern. "See? 'E 'as a mout full of tit!" Simone puzzled over this for a second. Ah. A mouthful of teeth. Well then.

Meuh non! Il n'y a rien de caché là!

Il ne restait plus que quelques préparatifs avant le départ pour Ottawa. Simone avisa B, "Nous partons dans cinq minutes. Termine ton jeu et range le Wii, s'il-te-plait." B obtempéra. "Je vais apporter ma roue de Mario Kart avec moi," annonça-t-il. "Ah, non!" Protesta Simone. "Je veux jouer avec A!" S'écria B. "B, ton grand frère A n'a pas de Wii. Ce n'est pas la peine d'apporter la roue avec toi si il n'a ni le système Wii, ni le jeu qui t'intéresse." B maugréa et se dirigea vers la porte d'entrée de la maison. Il enfila un manteau et attendit sa mère. Simone, un peu débordée jeta un coup d'oeil dans la maison afin de vérifier qu'elle n'oubliait rien. "Bon. Allons-y!" Déclara-t-elle satisfaite. Puis elle zieuta son fils. "Non mais... C'est quoi cette grosse bosse en forme de roue sous ton manteau?" Non mais!

Tim Horton's Drive-Through

Simone pulled her car up to the speaker and rolled down her window. "I'd like a maple donut please," she called out. The speaker crackled and a disembodied voice called out, "Define maple."

Quand je serai grande...

"Quand je serai grande," annonça la fille à Simone, "Je vais adopter un bébé asiatique." Ah. Bon. Simone réussit à encaisser ce commentaire sans sourciller. Son manque de réaction ne fit que convaincre la fillette que maman n'avait pas compris. "Le bébé viendra de quelque part en Asie." Bon bah merci. On comprend très bien maintenant.

Un minijeu à l'envers

"Ça veut dire quoi, ça?" Simone, qui perdait tous les jeux depuis le début de la session, n'avait pas l'air fière devant le Wii. "C'est un minijeu à l'envers," répliqua B. "Ça veut dire que la personne qui perd la première sera la gagnante." Il fit un grand sourire à l'intention de sa mère. "Et comme tu es super douée à perdre, ça risque fort d'être toi, la gagnante." (Simone fait quoi, là? Elle se réjouit ou elle se met à brailler?)

Simple math

"How many chocolates can I eat after dinner?" Asked B. "Three," Simone told him. After dinner, B proceeded to inhale the three said chocolates. "I can't believe you ate three chocolates that fast!" Exclaimed Simone. B wiped a stray piece of chocolate from his lips. "How long did it take me to eat them?" "About 30 seconds," replied Simone. "Which means that you took about 10 seconds to eat each piece of chocolate." B thought about this for a brief moment then shook his head no, disagreeing with his mother. "Nah. I ate the first one in 5 seconds. The second one took ten seconds. The last one took the longest because I ate it in 15 seconds."

Nous sommes en retard!

B trépignait d'impatience. "Conduis plus vite, Maman! Nous allons être en retard pour le camp de karaté!" "Top là!" Protesta Simone. "Je ne peux pas conduire plus vite! C'est une zone de 50 km par heure. Je fais déjà le maximum. Si je vais plus vite, je vais me faire arrêter par la police." "Et si tu roulais si vite que la police n'arrivais pas à te rattraper? C'est une bonne idée, ça!" "Pas du tout," répliqua Simone. "La police me rattraperait éventuellement et je finirais par atterrir en prison. Et qu'est-ce que tu penses qu'il t'arriverait dans ce cas-là? La police t'enverrait peut-être en prison aussi!" "Moi?" S'étonna B. "Mais pas du tout! Je ne conduis pas la voiture, moi!"