Progress Report

"You know," B remarked casually, "The next time I'm bad, you should really text the Halloween guy, not Santa Claus." He stared at Simone meaningfully. "Halloween is gonna be here before Christmas."

Ça pue ici!

B, console en main, s'approcha de son père pour lui dire bonne nuit. Malheureusement, papa souffrait d'indigestion et une odeur quelque peu nauséabonde trônait autour de lui. B fit une grimace. "Papa. S'il-te-plaît. Eteint cette odeur."

Planting a flag

"What are you doing?" B asked his Mom. "It's called the Tree Pose," Simone replied. "It's a yoga move." "Stay there," B ordered. "I'll be back in a minute." He raced into his room and returned, waving a small Canadian flag and holding two drum sticks. Slowly, very carefully, he inserted the flag into the crook of Simone's knee and a drum stick at the fold in each of her elbows. He stood back to admire his work. "There! Now you look like a real tree."

Le grand amour

B aimait beaucoup une des animatrices de Camp Carnival, la garderie du bateau de croisière. Celle-ci avait un joli sourire et, de plus, elle était canadienne. "Tu vas l'épouser un jour?" Lui demanda un de ses petits copains. "Non. Elle est trop grosse." ... "Tu veux dire qu'elle est trop grande? Trop vieille?" "Ah. Oui. C'est ça. Mais je l'aime bien quand même."

Could that be a broken toe?

"I think I'll cancel our excursion today," Hubby told Simone. Simone nodded dejectedly. She'd looked forward to swimming with stingrays but B's limp had gotten worse and some definite bruising showed around the knuckle of his toe. "I'll take him to the ship's infirmary," said Simone. A cruise ship staff member kindly brought a wheelchair for B and together, they travelled down to the lowest level of the ship where a doctor examined the little guy. "It's unlikely but there could be a fracture," the doctor declared. He ordered a couple of x-rays of the foot to make sure and prescribed an analgesic cream and painkiller. B walked out of the infirmary with a verdict of bad bruising but by then, they'd most definitely missed their excursion. So what could they do with their time in Grand Cayman? "Beach!" Cried Simone and B in unison (but only after the requisite Pina Colada please!).

.

Une journée bien chargée

Le premier arrêt fut à Ocho Rios. Il faisait beau. Il faisait chaud. Et, déjà, malgré l'heure matinale, B se plaignait de la chaleur. "T'inquiète," fit Simone. "Tu vas te sentir mieux d'ici peu." En effet, l'autobus qui les amena à Dunn River Falls avait la clim, ce qui n'empêcha pas B d'annoncer qu'il faisait trop clair. Et puis quoi encore? Enfile tes lunettes de soleil, fiston et on verra mieux. Ce ne fut qu'arrivés à Dunn River Falls que B se mit à apprécier cette belle journée à sa juste valeur. Entrainé par l'enthousiasme de leurs guides, ils grimpèrent les chutes le sourire aux lèvres et la bonne humeur dans le coeur. La chute, vers le bas, d'une touriste un peu... forte... ne les retarda à peine. Ils arrivèrent à l'autobus affamés et très fatigués. "On rentre au bateau maintenant?" Demanda B. Bah non. Il y avait une deuxième, après les chutes, surprise de prévue: après un pique-nique jamaïcain, B enfila un harnais plein de crochet. "Je vais où?" Demanda-t-il. "Faire de la tyrolienne," dit Simone. B fronça les sourcil. "C'est QUOI ça???" Suffira-t-il de dire que B aima tellement faire de la tyrolienne qu'à peine arrivé de son périple, il voulait y retourner immédiatement? (Et plus un mot au sujet du soleil et de la chaleur!)

A Canadian???

"You're Canadian?" The camp counsellor asked B after Simone had signed him in for an afternoon of play

. He nodded. "I'm Canadian too!" She shouted exultantly. B grinned and gave the camp counsellor a big hug then, before kissing Simone goodbye, he whispered to his mother: I'm going to marry her!