Communication interrompue

Madame X s'était blessée la jambe et marchait avec difficulté. De plus, avec l'âge, elle devenait de plus en plus sourde. Mais elle voulait rester indépendante et ses enfants la respectaient et l'appelaient régulièrement. "J'ai un nouveau système," lui annonça son fils. "Puisque tu as du mal à marcher, lorsque je t'appellerai, je laisserais le téléphone sonner trois fois puis je raccrocherai. Je rappellerai ensuite une dizaine de minutes plus tard. Comme ça, tu n'auras pas à te précipiter sur le téléphone." "Bonne idée," déclara Madame X. Et elle raccrocha immédiatement.

Language issues

For some reason, this word has caused problems in Simone's children before but Simone thought B had it figured out. Not so... "Mom," he asked thoughtfully, "Are the gooey things in my nose called 'burgers'?" Uh...

Le cerf-volant

Pour son anniversaire, B avait demandé un cerf-volant. Et pas n'importe quel cerf-volant: un cerf-volant aux couleurs de l'arc en ciel. Bien sur, il ne suffisait pas de recevoir cet objet tant convoité. Non, il fallait le faire voler. Et c'est là qu'il y avait un hic: Simone n'avait jamais réussi à faire voler un cerf-volant - et ce malgré les efforts héroïques de sa meilleure amie qui avait cherché à lui apprendre comment faire. Heureusement (malheureusement) les jours de pluie s'enchainèrent après l'anniversaire de B. Puis la température se refroidit tant qu'il serait trop difficile de faire voler le cerf-volant. Et puis il y eut beaucoup trop de vent. Mais la température se réchauffa subitement, un mercredi d'école et au retour à la maison, B demanda, "Alors? On peut le faire voler aujourd'hui mon cerf-volant?" Simone déglutit. "Bon. D'accord. On mange d'abord et ensuite, nous irons au parc." Et ce fut ce qu'ils firent. Miracle de miracle, le cerf-volant s'envola - et il resta accroché au vent pendant un temps interminable. B était aux anges. Un de ses copains était là et ensemble, ils chassaient le cerf-volant dès qu'il chutait un peu. Ce ne fut qu'à regret, lorsque les étoiles commençaient à percer le ciel, que Simone et B se décidèrent à rentrer à la maison, le cerf-volant rangé bien proprement. C'était un exercice hors de l'ordinaire qui en avait bien valu la peine!

Howling

"Don't play with those wheels, B," Simone admonished. But the temptation to spin those upside down tires on the bicycle in the garage proved too great. B pushed them and, within seconds, his index finger got caught in the spindles. He took one glance at the flayed skin on his finger and howled. "Do you want a bandage?" Simone asked. This only provoked a rise in the howling's intensity. B continued howling for a few minutes. Simone stepped back and watched, knowing from past experience that any further attempt to console the boy would fail. Between two howls, she asked, "Is the howling making you feel better?" This caught B short. He considered the question quite seriously before finally shaking his head. "I'll take a bandage now," he said.

Tricher?

Simone passait une entrevue et avant de rencontrer le directeur, on lui avait offert un questionnaire qu'elle remplissait en bonne et due forme. Pour la plupart des questions, elle réussi à trouver les bonnes réponses mais quelques questions la laissèrent bouche-bée. Peu importe. Voici la secrétaire qui arrive pour l'informer que l'heure de l'entrevue est enfin arrivée. Le directeur révisa les réponses de Simone au questionnaire presque immédiatement. "Vous n'avez pas trouvé les réponses à ces questions?" "Justement, non," avoua Simone. "Et l'internet alors?" "Comment ça l'internet?" bredouilla Simone. "Vous auriez facilement pu trouver les réponses sur l'internet?" "Vous voulez dire que j'aurais dû tricher?" Demanda Simone, effarée. "Cela s'appelle bien utiliser les ressources disponibles," corrigea le directeur. Ah. Bon. Puisque c'est comme ça...

I had two dreams

B wakes up bright eyed and bushy tailed and hurries to tell Simone about the stories that filled his night. "I had two dreams," he tells her, "And you were in one of them. But it's okay. It didn't turn into a nightmare this time."

Viens compter les étoiles avec moi!

De retour de sa classe de danse et le soleil se couche. Simone, la tête pleine de ce qu'il reste encore à faire avant d'aller se coucher elle-même, est pressée. "Allons, dépêche-toi! Rentre dans la maison!" Mais B n'a aucune envie de rentrer, de prendre son bain, d'écouter une émission à la télé avant d'aller au lit. Au contraire: il s'allonge dans l'herbe devant la maison. "Qu'est-ce que tu fabriques?" S'insurge Simone. "Viens ici s'il te plait!" "C'est beau," se contente de répliquer B. Et il croise ses bras derrière sa tête, un peu à la manière d'un oreiller improvisé. "Viens voir." Simone trépigne d'impatience puis elle se dit tant pis. Elle dépose le sac de danse et va s'étirer à côté de son fils. Elle regarde le ciel, les oiseaux qui volent, les étoiles qui naissent... Finalement, il a raison, B: c'est beau! Et Simone d'oublier pourquoi elle était si pressée...