Le chalet

« On peut aller à la plage? » Le petit B ouvrait ses paupières au maximum, histoire d’obtenir l’effet maximum de ses beaux yeux bruns.

« C’est pas un mauvaise idée, » acquiesça Simone. « Surtout vu la chaleur. »

Elle envoya un petit texto vite fait à sa belle-sœur. Elle et sa famille louaient un chalet à moins d’une heure de chez Simone. « Ça te dirait d’aller voir ta cousine? » Demanda-t-elle au petit B.

« Oui! » Répliquèrent en chœur la fille de 13 ans et le petit B. Car il ne faut pas s’y méprendre : une visite chez la cousine, ça veut dire des gâteries, du soleil, de la plage et un tas d’activités super amusantes.

« Mais tu attacheras le haut de mon bikini pour moi? » Demanda la fille de 13 ans. « T n’arrête pas de le détacher. »

« Ne t’en fait pas, » la rassura Simone. « Je ferais un double nœud. »

« Est-ce qu’on peut acheter des Timbits chez Tim Horton’s? » Demanda le petit B. « Pour ma cousine? »

« Mouais, pour ta cousine, » Fit Simone, pas convaincue. Et les chiens d’aboyer – car Tim Horton’s offre toujours un petit biscuit quelconque aux chiens qui passe en voiture chez eux.

Autant dire que le voyage au chalet était un fait accompli…

Christian Gift and Book Store

A very dear friend of Simone's has opened a delightful store. In it you can find treasures of many varieties and for all ages. The 13 year old volunteers there from time to time and Simone's two little dogs occasionally spend a day there as well. The store welcomes dogs and T and Z, the puppies, absolutely love the interaction they get there.

Please visit Chris's store - you will thoroughly enjoy the experience!

To read Chris's story, click here:

Christian Gift and Book Store

Le camping

Le petit B était super excité : Maman et Papa avaient acheté une tente. Une belle tente et un lit pneumatique. ET sa grande sœur avait dit oui, elle était prête à passer la nuit dans la tente avec lui.

Sauf que les voisins, eux, avaient d’autres idées. Pour une raison incompréhensible, les trois plus jeunes décidèrent de jouer du tambour sur leur table de piquenique pendant près d’une heure.

« Mais taisez-vous, » hurlait le petit B. « J’essaye de dormir, moi! » Et il hurla, bien sur, pendant près d’une heure.

En voilà un qu’on imagine facilement grognon à 70 ans…

Friends with pools..

Simone, the 13 year old and little B reluctantly climbed back into the car after their visit to the library. Even though they'd only been gone for twenty minutes, the car already felt like an oven, and the AC would take a few minutes to kick in.

As she drove home, Simone spotted her old friend Snake, doing some gardening in front of her house. Simone pulled over and rolled down the window to say hi.

"You coming for a swim?" Asked Snake.

Simone looked at her clothes: light, but not swimming material. Ditto for the kids although, given their pitiful, begging eyes, they'd have been more than willing to jump into the pool fully clothed.

"Is it okay if we come back this afternoon, after we've had lunch?" Simone asked.

And Snake said yes.

Bless friends with pools!

Les fontaines

Le petit B était tout excité : Maman l’avait amené aux fontaines!

« On peut traverser la rivière? » Demanda-t-il à Simone.

Celle-ci, qui avait le sac de plage, les chiens, le pique-nique en main, regarda le ruisseau de travers. Heureusement les chiens nagèrent rapidement et Simone ne tomba pas à l’eau.

De toute façon, puisqu’elle était aux fontaines, pas question de rester sèche bien longtemps : le petit B accourrait avec une cuillère d’eau à toutes les minutes afin de remplir son seau d’eau.

Il faisait chaud. L’eau était rafraichissante et, finalement, ce fut une magnifique façon de passer un après-midi d’été!

I win!!!

Little B was at his soccer practice. Simone thought he was progressing well and figured he'd do well during the games.

The moment his coach dropped the practice balls on the ground, little B raced for one and, dribbling with ease, aimed for one of the nets. When he got within ten feet of the net, he wound back, kicked the ball and it soared into the net.

"I win!" He shouted. "I win! I win! I win!"

He then positioned himself in front of the net and stopped every one of his teammates from scoring themselves. "I win!" He shouted with every ball he stopped. "I win!"

Perhaps little B will do well during the games NEXT year...

Le festival de jazz de Montréal

Quelle joie! Dès sortie de l’hôtel, la rue était bloquée : il n’y avait que les piétons qui pouvaient passer. Et au programme? Un festival de jazz.

Partout il y avait de la musique, des instruments, des odeurs alléchantes. On se sentait entouré d’un esprit de bienveillance. Bon, d’accord, c’était peut-être la chaleur quasiment étouffante qui donnait cette sensation…

Toutefois, une fois la grande chaleur passée, Simone décida d’amener le petit B avec elle pour faire un petit tour dans la section des tout-petits. Il y avait des jeux, pour la plupart axés sur la musique. Il y avait des bricolages et des ateliers de musique. C’était spectaculaire et le petit B s’est amusé comme un petit fou.

Le meilleur? Le maquillage pour enfant. C’était tout bonnement incroyable ce que les artistes dessinaient sur les visages des enfants. Simone a, par exemple, entrevu un jeune garçon avec le visage en peau de serpent et un œil inquiétant au milieu de son front. Il n’y a pas de mots pour décrire comme il faut le travail effectué sur le visage des enfants, et tout cela dans un calme impressionnant. Et, en PLUS, les artistes travaillaient comme ça, avec un maquillage différent pour chaque enfant qui se présentait devant eux.

Impressionnant…