Le petit prince

Simone a eu le grand plaisir d'être spectatrice lors d'un très beau spectacle. Les élèves de l'école catholique ont présenté "Le petit prince".

Bon, d'accord, ce n'était que des enfants qui jouaient dans la pièce. Et il y a eu plusieurs problèmes techniques. Mais l'actrice qui jouait le rôle principal avait une voix du tonnerre - et elle réussit à ne pas vendre la mèche, même lorsque certains de ses co-équipiers oublièrent leur texte ni même lorsque la musique changea au beau milieu d'une des chansons de son répertoire. Et la mort du petit prince manqua beaucoup de réalisme car au lieu d'utiliser une bande sonore pour faire rire les étoiles, le petit prince a lui-même rigolé. Un corps qui bouge pour rire, ça ne fait pas très sérieux... Enfin, cela a empêché Simone de pleurer à larmes chaudes donc il ne faudrait pas trop se plaindre!

La chorale, un groupe de fille bien dévouée, a chanté pendant plus d'une heure et pas une fausse note n'a été jouée. Il faut dire que Simone avait eu peur de ne pas rester réveillée pendant tout le spectacle. Elle qui a l'habitude d'aller au lit à 19h30, en train de regarder un spectacle qui ne fait que débuter à 19h? Et au beau milieu d'une tempête de neige de surcroit? Du jamais vu!

What's your child's name?

The 11 year old had two siblings who attended the same high school that her middle school is located in. While registrations for the middle school have not taken place yet, the 11 year old was definitely antsy to visit the place.

"What do you mean, you can't take me to the open house on Thursday?" She moaned.

"Oh, for crying out loud!" Protested Simone. "You know that school! Both your brothers went there and you've been in several shows that took place there. What do you need to go and visit the place for?"

"Does that mean you'll take me?" the 11 year old asked hopefully.

"It means nothing," Simone assured her. Then she relented after seeing the disappointment on her daughter's face. "Okay, I'll make an appointment to register you at the school and you can come with me to visit the place. How's that?"

The child nodded eagerly, her good humour restored with this simple concession.

So Simone called the school to make an appointment with the guidance counsellor.

"What's your child's name?" The man answering the phone asked.

Simone told him.

"Oh. Ah." The man stumbled over his words. "Ha, ha!" He gulped audibly. "Uh, hi!" He said.

Oh boy... Another one that does not bode well... Maybe apples for the teachers will help...

Les exercices...

Le petit B a reçu une série d'exercices à faire tous les jours. En effet, une ergothérapeute et venu le voir et lui a montré quoi faire.

D'abord, il faut s'assoir sur le gros ballon rouge de Maman et sauter en chantant une chanson. Le ballon est trop grand pour le petit B et Simone a beaucoup de mal à le tenir assis dessus. Donc Simone s'installe la première sur le ballon et, ensemble, ils sautent au rythme de la chanson de l'alphabet.

Ensuite, il y a une série d'étirements à faire. Simone compte de un à dix et joue avec les doigts, les poignets, les coudes, les épaules et les hanches de son fils. Le petit B adore cet exercice et le demande souvent.

En troisième lieu, le petit B s'allonge sur le ventre pendant que sa mère fait rouler le gros ballon rouge sur son dos. "Aujourd'hui, nous allons préparer de la pizza. Je fais rouler le fromage sur la pizza. Tu es prêt?" Inévitablement, le petit B dit oui!

Pour finir, Simone lui chante une berçeuse alors qu'il se place sur le ventre sur le ballon. Cette série d'exercices est sensée calmer le petit B avant de sortir de la maison. C'est une autre étape à franchir avant d'ouvrir la porte d'entrée mais Simone espère que les résultats en feront raison...

Graduating!

In the change room of the pool, he changed into his swimsuit easily enough but little B seemed quite concerned.

"You change, Naan-naan," he told Simone.

Simone patiently explained that no, she would not be putting on her swimsuit today. Today, little B was going by himself in the pool with his teacher. He frowned at this revelation but went along gamely.

"Are you going to take a shower?" Simone asked as they passed the spraying water before entering the pool. She did get close enough to turn on the warmer water for one of the showers but since she was fully clothed, she did not get under the shower as she usually did. Little B responded to this by scaling the wall directly opposite to the showers in an effort to avoid them to altogether.

While they waited for the swimming instructor's arrival, little B climbed onto Simone's lap. "Hmmm," she thought. "This does not bode well." Usually, the little guy sat down next to her.

But when his teacher arrived, little B bounced up and said, "Hi!"

"Go watch from the viewing area," hissed the teacher to Simone. The prospect of 30 free minutes was enticement plenty for Simone to hightail it out of the pool area. She sweated with the other parents in the sauna area... uh, the viewing area of the pool and thoroughly enjoyed watching the little guy. He did so well!

His teacher confirmed it when Simone went to pick little B up. "He can register for preschool A," she told Simone.

And Simone had needlessly feared that they'd be stuck in preschool preparation for yet another session... Little B sure showed her!

Le chien commence à comprendre

Ce que le chien de Simone comprend ne peut pas être certain, bien sur, mais chose certaine, il s'assagit.

Hier en soirée, lors de leur promenade quotidienne, Simone et son chien ont rencontré d'autres animaux à quatre pattes. Il faut dire qu'il faisait longtemps qu'ils n'avaient rencontré qui que ce soit: l'hiver n'est pas une saison propice aux promenades, de toute évidence. Mais hier voilà que Simone rencontra une femme avec son chien.

Eliot, comme d'habitude, s'est mis à aboyer dès qu'il aperçut l'autre bête.

"Assis!" fit Simone.

À regret et très, très lentement, Eliot baissa ses fesses dans le banc de neige.

"Ouaf?" Fit-il.

Simone attendit patiemment que le chien se taise puis lui dit, "Marche."

"Ouaf!" fit Eliot en se levant.

"Assis," répéta Simone.

Eliot s'assit et aboya. Simone attendit qu'il se calme puis lui dit, "Marche!"

Eliot se leva et aboya mais avec beaucoup moins d'enthousiasme.

"Assis," dit Simone. "Décidément, on ne va pas aller loin à ce rythme là!"

Eliot se garda bien d'aboyer et lorsqu'il se fit dire, "Marche!" Il obtempéra sans broncher.

Lorsque Simone et Eliot virent un autre chien croiser leur chemin, Eliot aboya deux fois avant de se taîre. Et il ne broncha pas du tout pour le troisième chien. Il faut dire qu'il y a grande chance qu'il n'ait pas vu le troisième chien: c'était un carlin dont le maitre devait peser plus de 135 kg!

Tattoo me!

While wandering through the mall yesterday, Simone, hubby and little B came across a perfume promotion. The promo included tattoos for any and all interested.

"Do you want a tattoo?" The black-haired, cropped t-shirt wearing chick behind the counter asked little B.

Little B's reply was mostly incomprehensible. He ran around the cosmetics counter and dashed over to a jewelry display where he tried on several bracelets.

Simone explained to the little guy, who'd never worn a tattoo before, that tattoos were similar to stickers and that they had a big bee tattoo if he was interested.

"Bee?" He asked. "Like little B?"

Simone laughed, "Sort of."

And little B took his mother's hand as they headed back to the tattoo stand.

"Where do you want your sticker?" The tattoo girl asked little B.

Little B lifted his sweater, exposing his belly with a shy grin.

"Okee dokee," said tattoo girl, and handed Simone the tattoo and a wet sponge. Simone dutifully placed the tattoo face down on little B's belly but the wet sponge was a tough sell. It was, after all, winter...

Little B wriggled and tried to get away. Simone kept a death grip on his arm and on the sponge. Eventually, the requisite 30 minutes elapsed.

"Look!" Simone said, pointing to little B's belly.

His eyes wide, little B looked down on his decorated middle section and grinned. "Tattoo!" He shouted. "Again!" He ordered tattoo girl.

"Not again," said Simone. "When this one fades, we'll give you a new one."

"Okay," little B said equably. He raced to an unsuspecting pair of shoppers. "Look!" He flashed his belly. "Tattoo!" He added helpfully.

Sigh... Let's hope this is just a passing phase...

L'animatrice d'un jour

Simone ne savait pas trop quoi faire. Enfin, si. Mais non, après tout.

On lui avait demandé de remplacer l'animatrice du Coin des petits parce que cette dernière souffrait de troubles d'intestins. Le petit B était super heureux de passer la matinée avec tous les jouets mais il voulu savoir, "Où est Mme S?"

"Elle est maaalaaade," lui dit Simone en espérant qu'il n'insisterait pas qu'il fallait rentrer à la maison. Le petit B aime beaucoup ses routines et avec Mme S absente, la routine changeait.

Le petit B s'en alla dans la cuisine des enfants et se mit à servir du "thé". Donc pas de problèmes de son coté.

Lorsque la petite S arriva avec son frère, elle s'inquiéta immédiatement. "Où est Mme S?"

"Elle est maaalaaade," lui dit Simone.

"Ah bon," fit la petite S. Et elle se mis à jouer avec les chiots en peluche sur une des tables.

Le petit J et son jumeau, le petit L, voulaient aussi savoir, "Où est Mme S?"

"Elle est maaalaaade," fit Simone, qui avait adopté des grimaces pour l'occasion. Les jumeaux se mirent à rigoler.

"Elle revient, non?" La petite S s'inquiétait à nouveau.

"Oui, bien sur," Simone lui répondit très sérieusement. "Mais pas aujourd'hui. Aujourd'hui elle a mal au ventre."

"Bon, demain alors," décida la petite S. "Ça suffit comme ça."

De toute évidence, il y en a qui n'aprécient pas les simagrées...