Votre thermomètre ne fonctionne pas

Simone s'est fait dire que le petit B n'était pas malade par son docteur. On peut le comprendre. Après tout, le petit B ne se comportait pas du tout comme un enfant malade. Il récitait l'alphabet et réclamait un bâtonnet en guise de prime. Le docteur a dit que les amygdales du petit B étaient certes enflées mais il n'y avait pas de raison de lui offrir des antibiotiques pour un si petit mal. Surtout qu'il n'était pas fiévreux. "Peut-être que votre thermomètre ne fonctionne pas," suggéra le docteur.

Bon. Simone encaissa le coup. Mais trois jours plus tard, alors que le petit B était malade depuis six jours, Simone l'emmena à la clinique.

À la réception, l'infirmière demanda à Simone si le rendez-vous était pour le petit B.

Simone fronça les sourcils. Elle venait de lui donner la carte d'assurance-maladie du petit B. "Euh, oui," répondit Simone finalement car il était évident que la pauvre femme attendait une réponse.

"Est-ce qu'il est ici?" L'infirmière insista.

Simone ne comprenait pas vraiment mais elle fit un pas à gauche pour laisser l'infirmière voir que le petit B était assis dans une des chaises de la salle d'attente. "C'est Benjamin," dit Simone. Le petit B leva à peine la tête pour affirmer que c'était bien lui, le petit B.

"C'est parce que certaines personnes essayent d'enregistrer leurs enfants à la clinique sans les emmener parce qu'ils veulent leur épargner l'attente," expliqua l'infirmière. "Naturellement, on ne les laisse pas faire."

Et ben voyons! Décidément, Simone n'a pas d'idées en tête puisqu'elle n'a jamais pensé à faire cela...

Le petit B est encore malade

Le petit B a mal partout. Il voudrait aller à l'école mais la prof a appelé sa maman parce qu'il était fiévreux. On ne peut rien lui cacher à celle-là. Il a simplement voulu s'allonger dans le bac de sable et hop! Le petit B s'est fait renvoyer à la maison.

Il a pourtant hurlé fort et, pendant un moment, ça a marché. La prof a hésité à l'envoyer au bureau. Mais méchante maman est venu et lui a expliqué, elle est vraiment méchante, qu'il était malade et qu'il fallait rentrer à la maison.

"Lumière!" a crié le petit B.

Et la prof s'est empressée d'allumer les lumières, histoire de le calmer. C'était magique! Le petit B sortit de sa classe, sa mère à ses trousses, et cria, "Lumière!" tant et si bien que toutes les portes de l'école se fermèrent.

Incroyable!

"Lumière!" Hurla le petit B encore une fois.

"En voiture," corrigea Simone, qui avait attrapé son sac à dos avant de le suivre dans l'école.

"Non," protesta le petit B. Mais il donna la main à sa maman et ensemble, ils repartirent à la maison.

Stop the rain?

Little B wasn't feeling well. Simone, seeing that his fever spiked so suddenly that his head lolled from side to side, decided to take the little guy to the hospital even though the 24 requisite hours had not passed. The little guy trudged after Simone an said, "The rain is hurting my hair!"

Sigh.

And five hours later, the doctor said, "We can't find anything wrong with him. Bring him back in 24 hours if he still has a fever."

24 hours, little B still has a fever... Five hours at the hospital again tonight...

Des visiteurs français

L'oncle et la tante de Simone sont finalement venus au Canada. Suite à une visite de la belle province, ils sont passés chez Simone.

Deux jours! Ça faisait tout drôle de les voir au Canada alors que Simone avait tellement l'habitude de les voir en France. La première journée fut passée à Collingwood, à visiter leurs belles grottes. Et, bien sur, à prendre des photos - surtout de la vue imprenable à partir du pont suspendu.

"C'est incroyable," annonça l'oncle à Simone. "Et il y a même des arbres qui changent de couleur."

"C'est trop beau," ajouta la tante à Simone. "On dirait la mer, c'est tellement grand ce lac."

Simone souriait. Leur enthousiasme était tellement charmant. Il suffit de si peu pour renouveler le plaisir: un regard nouveau jeté sur un panorama familier et hop! On arrive à se mettre de la joie dans le coeur. Enfin, pas trop difficile à faire en automne. Reste à voir si l'enchantement durerait en plein hiver...

If the kids are all back in school...

why is it that Simone has no time on her hands?

Perhaps it has to do with hubby's accident. His broken foot has left him without the ability to fend for himself. Even though he does not leave the house at 3 am every day on account of the fact that he cannot drive for the time being, he still gets out of bed at 2 am to work on the order side of his business. Simone spends a portion of her day helping him out.

Perhaps it has to do with Simone's mother-in-law difficulty in coping with day to day activities. Simone has become taxi driver extraordinnaire, with regular scheduled pit stops at the local Tim Horton's in order to cater to the woman's needs.

Perhaps it has to do with the staggered school schedule so that Simone has one child leaving for school at 7:30 am and the other at 8:45 am with arrivals back home scheduled for 2:45 and 4 pm respectively.

Perhaps it has to do with the house chores that still require doing, regardless of how everyone is feeling...

And perhaps Simone just needs a nice, lovely afternoon nap.

Sigh...

Wouldn't that be sweet?

Mais qu'est-ce que vous avez fait là???

Le petit B voulait peindre le visage de Simone.

"Peindre?" S'inquiéta Simone.

"Avec cette peinture ici," précisa le petit B. Il sortit la trousse de maquillage de Simone.

"Bon, d'accord. Vas-y," dit Simone.

Le petit B prit un pinceau et se mit à mettre du maquillage sur le visage de sa mère. Du rose sur les paupières, du violet sur le front, du orange sur les joues et du brun sur le menton. Puis Simone dit au petit B, "Mais nous sommes en retard. Vite, dépêche-toi! Nous allons rater l'autobus."

Et les deux de se précipiter vers l'arrêt d'autobus.. La conductrice de l'autobus eut une expression effarée lorsqu'elle aperçut le visage de Simone. "Mon Dieu!" S'exclama-t-elle. "Que vous est-il arrivé?"

Simone haussa les épaules et embrassa son fils. "Passe une belle journée à l'école, mon grand," lui dit-elle.

Ce ne fut que lorsque Simone jeta un coup d'oeil dans le miroir qu'elle réussi finalement à comprendre l'expression de la conductrice de l'autobus: elle avait l'air d'une femme battue...

Arrêêêêête!!!

Le petit B adore prendre l'autobus pour aller à l'école. Tous les matins, il s'empresse d'être prêt à l'heure et ne ramasse qu'une ou deux feuilles sur son passage vers l'arrêt d'autobus. Ensuite, il serre bien fort la main de sa maman et ensemble, ils attendent l'arrivée de l'autobus. Simone n'a pas le droit de vérifier le courrier, qui n'est pourtant qu'à deux pas. Il ne faut en aucun cas s'éloigner de l'arrêt d'autobus.

Et dès que le bus se pointe, le petit B se précipite vers lui, la main droite étendue. "Stooooop! Arrête!" Hurle-t-il. Ce qui fait rigoler la conductrice.

Que ce serait bien si notre enthousiasme pour la vie continuait plus longtemps...