Une infection ennuyante

Dimanche après-midi, Simone n'en pouvait plus. Ses yeux brûlaient et une quantité impressionnante de pus s'échappait de ses yeux.

Elle enleva tout son maquillage et alla se coucher de bonne heure. Pas question de résoudre le problème: ses paupières étaient désormais collées ensemble.

Le lendemain matin, elle fit un petit tour à la pharmacie.

"Vous n'auriez pas des gouttes?" demanda-t-elle. "J'ai une petite infection."

La pharmaciennne la regardait d'un air effaré mais lui montra des gouttes susceptibles de régler la situation. "Mais si vous n'êtes pas guérie dans deux jours, vous allez chez le médecin," insista la pharmacienne.

Chez elle, le garçon de 14 ans voulait savoir pourquoi Simone pleurait. "T'es un vampire? Tu n'supportes plus la lumière du jour?"

Peut-être qu'il y a des gouttes pour les adolescents à la pharmacie...

Lent

For some, it's all about New Year's resolutions. For Simone, it's about Lent.

While most would be hard-pressed to describe Simone as even remotely religious, she does observe one very special tradition: giving up something for Lent.

For forty days and forty nights, Simone has, in the past given up chocolate, candies, sugar, sweets, ice cream, cookies... Hmmm... there does seem to be a trend here...

On other years, Simone has made a conscious effort to speak politely (no swear words), has practised the art of complimenting by uttering a compliment to everyone she met and has maintained her patience while working on homework with her children.

This year, she has decided to tackle a much bigger fish: the internet. While Simone will upkeep her blog and emails, she will not surf, use facebook or any other site for forty days. Why? Because, simply put, she spends far too much time on pursuits not related to the many wonderful people in her life. And they deserve her undivided attention and love as much as the virtual world, do they not?

La bibliothèque

"Tu voudrais aller jouer avec tes petits amis aujourd'hui?" demanda Simone.

"Non," répondit le petit B. "Je veux aller à la bibliothèque. Je veux des livres."

"Bon," dit Simone. "Allons-y. Tu veux apporter un sac?"

"Oui!" s'écria le petit B.

Il n'y avait pas grand monde à la bibliothèque au beau milieu de l'après-midi, surtout à l'étage des livres d'enfants. Le petit B se blottit contre sa mère dans l'ascenceur, effrayé par les personnages en papier qui pendaient du plafond de la bibliothèque, puis se précipita vers le chateau dans la section des petits.

Il ne resta que quelques instants avant de vouloir explorer encore une fois. Simone le suivit avant de l'encourager à choisir quelques livres. Ce qu'il fit: cinq en anglais et là, il découvrit le gros lot dans la section des livres français. Il y avait toute une collection de livre de Caillou!!! Le petit B les attrapa tous.

"Voudrais-tu emprunter un vidéo?" suggéra Simone. "Un seul - regarde, il y a des dvd de Dora!"

Subjugué, le petit B serrait la boite du dvd entre ses mains.

"Tu veux jouer à l'ordinateur ici ou préfères-tu rentrer à la maison?" demanda Simone qui s'attendait à entendre l'option "ordinateur".

"Maison!" s'écria le petit B. "C'est à moi!" Il prit le sac, qui contenait plus d'une douzaine de livre, et insista. Il voulait le... trainer jusqu'à la maison.

Ça grandit fichtrement vite les enfants...

A craving for apple pie

It started on Tuesday.

Why?

Who knows...

But Simone has been craving a nice homemade apple pie. So she went a shopping in her freezer and pulled out a bag of cored apples stored earlier this year. She took out some yummy flaky dough for her crust. Half of it ended up in the bottom of a pie pan. She shredded one apple and chopped the rest because, darn it, she was getting frostbite on her fingers! The apples were still somewhat frozen - yikes!

She then added some sugar, added some cinammon to the apples, blended the lot and poured it into the aerated dough. She then covered the concoction with another layer of dough, punctured that with a carefully contrived design, courtesy of Madame Fork.

Aaahh!

Now the house smells like apple pie!

Anyone want a slice?

De retour à la piscine...

Simone se demande si finalement c'était une bonne idée. Le petit B commençait à apprécier les cours de natation lorsque les vacances de Noël y mirent fin. Simone avait donc décidé de renouveler les cours pour janvier. Sauf qu'il fait très froid. Terriblement froid.

Bon, d'accord, il ne fait pas froid dans la piscine puisqu'elle est à l'intérieur et chauffée de surcroit. N'empêche qu'il faut enfiler un maillot de bain et pour ceci, il faut se déshabiller...

Et bien... courage, Simone. Un, deux, trois, SAUTE!

Stew stewing in the slow cooker...

Simone had a yearning for some good, hearty winter food. Enter today's meal du jour: beef stew. She spent the morning chopping meat, onion, garlic, potatoes, carrots... Oh, okay. So the carrots were baby carrots, already pre-cut - and Simone did not bother to cut them... She added some flour, a dash of paprika, salt, pepper, Worchestershire sauce and red wine et voilà, le tour est joué!

Now all she has to do is wait, salivating at the wonderful aromas filling the house as the slow cooker does its job. Only 11 hours to go until dinnertime!

Changement de régime et...

...rien ne va plus.

Le pauvre chien. Simone n'en pouvait plus de le voir se mordiller, se gratter, s'arracher la peau. Elle demanda donc au magasin de nourriture pour animaux s'ils pouvaient l'aider.

"Vous n'avez qu'à changer sa nourriture. Donnez-lui donc celle-ci. Nous verrons bien si cela l'aide."

Et, miracle infini, le chien cessa de se mordiller, de se gratter, de s'arracher la peau. Par contre, il avait la colique. Le chien avait-il la colique parce qu'il avait dévoré un os entier que sa grand-mère lui avait offert pour Noël?

Deux jours plus tard, le chien ne pouvait plus se retenir et fit ses besoins dans sa "chambre". Lorsqu'il répéta cet exploit à deux reprises, Simone s'inquiéta. Surtout qu'il y avait une grosse flaque de sang autour du "tas".

Un peu paniquée, Simone emmena le chien chez le vétérinaire, murmurant un tas choses que cela pourrait être comme maladie.

Le vétérinaire la rassura - $200 plus tard, le chien suivait un nouveau régime et rentrait equipé avec des médicaments pour l'aider à guérir plus rapidement. Sauf que maintenant, il se mordille, il se gratte et il s'arrache la peau.

Et il est constipé.