Croisière!

À l'aube de l'anniversaire de Simone, le mari de Simone lui présenta des billets... pour une croisière dans les Caraïbes!

Quel plaisir de faire ses valises et de n'y mettre que maillots de bain et petites tenues alors que l'hiver commençait à se faire dur! Le petit B, lui aussi, était très heureux de partir.

"Il va y avoir des glissoires?" Demanda-t-il.

"Oui," le rassura son papa. "Et des dauphins et des plages et un tas d'autres belles choses."

De quoi rêver, quoi, surtout avec la neige qui s'accumulait. Autant se demander s'ils allaient pouvoir décoller pour le sud et arriver à temps pour la croisière....

Et hop! Un autre déménagement

Les rénovations, ça tue à petit feu.

Simone en était à la troisième fois qu'elle vidait la salle de lavage de tout ce qu'elle contenait - et il faut le dire: elle contenait beaucoup trop de choses. Il fallait se résoudre à se débarrasser de quelque chose. Ce que Simone fit. Elle jeta approximativement le contenu de trois boites de recyclage. Et ce n'était pas tout. Car il fallait faire le ménage.

Et cette fois-ci, dès que tout fut enlevé, pas question de les remettre en place après. Les étagères allaient être démontées. Et il faudrait attendre au moins un mois avant que les placards ne soient installés. Plus d'un mois à vivre avec des boites dans le couloir.

Bon, au bout du compte, ça serait super beau mais en attendant, c'était le désordre complet...

Et dire que la cuisine suivrait la salle de lavage de près...

Let's get pizza!

Little B snuggled into his mother contentedly as they watched Disney's Beauty and the Beast. The story unfolded and little B straightened, his eyes rapt as the villagers grabbed their shovels and pitchforks.

"Let's get the beast!" They shouted.

"Get the beast!"

"Let's get the beast!"

Little B touched Simone's forearm and informed her, very seriously, "They're going to get pizza."

... maybe he was hungry?

Ear candling

Simone had been curious about this procedure for some years. The notion of sticking a vaguely candle like structure in one's ear to remove impurities sounded both frightening and promising. So when a dear friend of Simone's sent out a notice that she was now qualified to do ear candling, Simone jumped on the opportunity.

Candling consisted of lying on one's side with a wax funnel inserted in one's ear. The right side up ear, of course! The practitioner then lights the wax and extinguishes it when it reduces in size. There was a fair amount of crackling in Simone's ear as the wax burned down. A bit of warmth near the end and voilà! The deed was done.

Simone's friend split open the wax funnel. "Sometimes, there's nothing in there," she warned Simone. But Simone's funnel was filled to the brim with gunk.

Ew.

The other ear suffered the same fate and produced a similar amount of rubbish, left behind inside the wax funnel.

Double yuck.

But on the way home? Simone suddenly noticed that she could hear her radio so well that she had to turn the volume down a few notches. Well, well, well...

L'anniversaire de la belle-mère

Mi-novembre, il est temps de fêter les anniversaires dans la famille. Et d'abord, il y a la belle-mère de Simone.

Donc rendez-vous pour toute la famille au restaurant à Toronto, histoire de trouver quelque chose de central pour tout ce petit monde. Comme il faut une table pour plus de 10 personnes, réservation obligatoire. Car la belle-soeur avait prévu une réunion chez elle mais comme c'était pour dimanche et que le mari de Simone devait bosser, il fallut reporter la date au samedi. Et grâce aux rénovations chez Simone, pas question d'accueillir toute la famille chez eux.

En fin de compte, ce ne fut pas si mal, cette rencontre au restaurant. Pas de cuisine à faire et quelqu'un d'autre s'occupa de la vaisselle. Et pas de ménage à faire avant et après. Belle tradition, lorsqu'on y pense...

Raw throat

Simone felt sick. Her throat was raw. Her nose felt congested. She looked up from her computer and said, "I don't feel well."

"Close the windows," suggested Simone's husband. "It's freezing in here."

"I'm okay," protested Simone.

"You wouldn't be if you took off your winter coat. Close the windows."

"But I can't breathe in here!"

"The hydro bill is going to go through the roof!" Simone's husband blurted out, obviously exasperated with Simone's stubborn behaviour.

Simone mumbled and grumbled but she closed the windows. She took a tentative sniff. Lo and behold, the smell of oil paint had abated to a nearly acceptable level. Renovations are ever so much fun...

Une sortie imprévue

"Tu voudrais m'accompagner à Kitchener?" Le mari de Simone avait décidé de prendre la journée de congé afin d'aller visiter des clients potentiels. Donc grasse matinée au menu, ce qui n'était pas de trop. Le réveil, au lieu de se produire à 2 heures du matin, ne se fit qu'à 7 heures!

Simone se dit qu'une journée de congé pour elle ne serait pas de trop non plus. Et donc hop, en voiture pour Kitchener avec arrêt chez le client potentiel parfaitement à l'heure du dîner. Pas mal, puisque le client tenait un... restaurant. Suite à un bon repas et une conversation enjouée, Simone et son mari se retrouvèrent en voiture avec trois heures devant eux avant l'arrivée du petit B qui, lui, n'avait pas pris la journée de congé: il était à l'école.

"Et si on allait voir si on peut trouver du carrelage pour notre plancher?" Suggéra le mari de Simone.

Merveilleuse initiative. Simone en profita pour roupiller un peu en cours de route. Heureusement, elle n'était pas au volant!

Et en moins de vingt minutes dans le magasin, ils choisirent du carrelage qui leur plaisait à tous les deux. Ravie, Simone, embrassa son mari. Et la vendeuse de les prendre en photo avec son portable!

"C'est que mon cousin était au Canada la semaine dernière et il se plaignait parce que personne ne s'embrasse au Canada, prétendait-il," s'expliqua-t-elle. "Alors je voulais lui envoyer la preuve du contraire."

Bon, rassurée, Simone embrassa à nouveau son mari. Et pourquoi pas? C'était pour une bonne cause, non?