Cozumel

The treat of the day? A visit to the dolphins in Cozumel. Little B bounced with enthusiasm!

Even though the waters were rough around Cozumel, the dolphins swam in protected alcoves, so there'd be little danger. Other than the cold. With the temperature barely reaching 18 degrees Celsius, it seemed a tad chilly for a dip in the water. However, Simone and little B gamely donned their lifejackets and trailed after their group around the swimming alcoves. They lined up on a water covered ledge (little B's barely touched the ground) and waited to meet and greet the dolphins.

Little B slid his hand across a dolphin's belly, shook her fin and stood almost rock steady as Simone held him for his camera kiss. Flash! The excitement of the meeting waned quickly however, as the group numbered 20 people and the water was indeed cold. First a little girl gave up, her father coming down from the spectators' stand to fetch her then Simone and little B followed suit.

"Did you have fun?" Simone asked little B.

"Yes!" He assured her, nodding enthusiastically. "I'm hungry. Can we go eat?"

Moments do pass by quickly...

Ah, les vacances!!!

Et voilà que Simone découvre que son mari a réservé une chambre spa! C'est à dire qu'elle avait accès, à quelques pas de la chambre, à une piscine privée ainsi qu'à quelques services thermaux. Pour arroser cela, car ÇA n'aurait jamais suffit au mari de Simone, il réserva aussi plusieurs massages pour Simone. Ce qui fit que la semaine se présentait en une série d'activités super relaxante. Le rêve, quoi.

Et le petit B ne souffrait guère. Dans la direction opposée du spa, et aussi à quelques pas de la chambre, se trouvait, les glissoires ainsi qu'un parc d'eau. Pas mal pour une croisière, non? Il ne restait qu'à espérer que le capitaine n'était pas du genre de celui en Méditerranée et que le navire n'allait pas s'échouer quelque part en cours de route...

Lost...

The Orlando airport is built in two mirror images. The US Airways flights send their luggage to one end. Other flights go to the other end. Each end has its own car rental agencies, parking area, etc.

Now Simone usually knows this.

But at 1 am on the day that their ship was due to sail, she did not know this. So when hubby went off to pick up the luggage because little B, so wiped by the day's events and travel, couldn't open an eyelid even as everybody got off the plane, Simone didn't worry. She attempted to carry little B for a bit then settled on a wheelchair for him. She followed the signs to the luggage carousels, having planned to meet hubby there. Simone failed to listen to the announcements. Yup. If she'd listened, she'd have known that she was supposed to go to a different area.

Simone wheeled little B around and, when she couldn't locate hubby anywhere near the carousels, decided to head over to the car rental agency. She didn't see hubby there either. Perhaps, she thought, he was using the facilities? In any case, she decided to proceed with the car rental paperwork while waiting for him. Once that was done, hubby was still nowhere in sight. Simone wheeled the little guy back to the luggage carousel. No one there but the night cleaning staff.

Belatedly, Simone thought to check her phone. It overflowed with calls and texts from hubby! Yikes! She sent him a message, letting him know she would wait for him by the car rental agency.

In the end, all that can be said is "Thank goodness Simone's hubby's brain functions clearly even at 1 am after little or no sleep for more than 24 hours!" Because he managed to locate Simone and little B, retrieve the luggage and direct everyone exactly where the rental cars were located.

Is it okay to get some sleep now?

On y est presque...

Simone, son mari et le petit B étaient bien installés dans leurs sièges. L'avion venait de quitter l'aéroport de Charlotte et tout ce petit monde roupillait hormis Simone. Dans à peu près une heure, ils seraient à Orlando. À onze heures du soir, c'était tard dans la nuit!

Mais voilà que l'avion fit volteface. "Nous sommes désolés de vous annoncer que nous devons retourner à l'aéroport de Charlotte," la voix du pilote se fit entendre. "Nous avons un problème technique."

Bon, bah si Simone était à bout et avait fichtrement envie de dormir, elle ne risquait plus de fermer les yeux maintenant. Un problème technique, ça pourrait être n'importe quoi! Mais malgré la peur qui la terrassait soudainement, l'avion réussit un atterrissage sans-faute. Presque deux heures avaient été perdues à survoler l'aéroport de Charlotte alors que le pilote attendait la permission d'atterrir! Dire qu'on aurait été à Orlando en moins de temps... Heureusement que ce n'était pas un GROS problème technique sinon la peur de Simone aurait été justifiée!

Donc il était minuit et Simone et compagnie étaient toujours à Charlotte et non à Orlando, près du Port Canaveral. Heureusement que le bateau de croisière ne partait que le lendemain...

Setting up a phone plan

Simone's hubby needed to set up a special travel plan for his cell phone, what with having to work while away on vacation. However, since he was the one driving the vehicle to the airport, Simone put his phone on speaker and negotiated the automated system on his behalf.

"Please press 1 if you are calling from the device that concerns you," the voice droned on.

Simone dutifully pressed 1.

"Thank-you," the very polite automaton replied. "Please press 1 if you are reporting a lost or stolen device."

Um, say what?

Croisière!

À l'aube de l'anniversaire de Simone, le mari de Simone lui présenta des billets... pour une croisière dans les Caraïbes!

Quel plaisir de faire ses valises et de n'y mettre que maillots de bain et petites tenues alors que l'hiver commençait à se faire dur! Le petit B, lui aussi, était très heureux de partir.

"Il va y avoir des glissoires?" Demanda-t-il.

"Oui," le rassura son papa. "Et des dauphins et des plages et un tas d'autres belles choses."

De quoi rêver, quoi, surtout avec la neige qui s'accumulait. Autant se demander s'ils allaient pouvoir décoller pour le sud et arriver à temps pour la croisière....

Et hop! Un autre déménagement

Les rénovations, ça tue à petit feu.

Simone en était à la troisième fois qu'elle vidait la salle de lavage de tout ce qu'elle contenait - et il faut le dire: elle contenait beaucoup trop de choses. Il fallait se résoudre à se débarrasser de quelque chose. Ce que Simone fit. Elle jeta approximativement le contenu de trois boites de recyclage. Et ce n'était pas tout. Car il fallait faire le ménage.

Et cette fois-ci, dès que tout fut enlevé, pas question de les remettre en place après. Les étagères allaient être démontées. Et il faudrait attendre au moins un mois avant que les placards ne soient installés. Plus d'un mois à vivre avec des boites dans le couloir.

Bon, au bout du compte, ça serait super beau mais en attendant, c'était le désordre complet...

Et dire que la cuisine suivrait la salle de lavage de près...