Comme un enfant

Le fils de 22 ans de Simone contemplait la bande dessinée que B avait créé. Sur 40 pages, on retrouvait des personnages fabriqués de lignes et de cercles, entourés de bulles dans lesquels les mots étaient plus ou moins bien épelés et dont le thème était assez difficile à suivre. Songeur, le grand garçon avoua, "Lorsque je lis le livre de B, j'ai l'impression que mon prof, qui vient de corriger ma thèse de finale, devait penser la même chose que moi en ce moment: ça a du potentiel mais pour l'instant, c'est comme un nouveau né."

Whaaaat?

B raced along the sidewalk toward the local community centre as families, carrying bags filled with overflowing towels, headed in the opposite direction. "The pool is closed," several parents told Simone. "There's no swimming tonight." B gleefully ignored them. "I want to check anyhow," he said. He barrelled through the automatic sliding doors and beelined for the reception desk. "Hi," he told the lady behind the desk. "My name's B. I'm in Swimmer 1." "I'm sorry," said the lady. "The pool's closed tonight." B stared at her, wide-eyed, "Whaaaat?" "The pool's closed. There's no swimming." B crossed his arms and furrowed his brows. "Whaaaat?" "There was an accident in each of the pools. We have to clean them up." His "Whaaaaaat?" Reached the peak of its crescendo. "But don't worry. We'll add another class to the end of your session so you won't be missing any classes." "Whaaaat?" But this latest question lacked the indignant quality of his earlier version and verged on resignation. "C'mon, big guy," said Simone. "Let's go home." "Okay, but can we go LOOK at the pool to make sure?"

La fête des mères

"Devine ce que je vais t'offrir pour la fête des mères," demanda B. "Des fleurs?" Hasarda Simone. "Je ne peux pas te dire si tu as tort ou si tu as raison," fit B, le menton en l'air. "C'est une surprise." "T'es bien le fils de ton père, toi," fit Simone. "Non. Pas du tout."

Spelling bee

"How do you spell sin?" B asked. "S-I-N." B stared pointedly. "Not that kind of sin. The kind of sin that isn't fat." Oh. Thin. Forgot about that occasional lisp...

Meuh oui! Les dentistes sont a-do-rables!

"Bonjour, Madame," fit la quinquagénaire. "Votre hygiéniste dentaire s'est blessée à l'épaule et je la remplace aujourd'hui." Bon. Simone s'installa dans la chaise. L'hygiéniste appuya sur un bouton et la chaise se renversa. Simone avait la tête en bas et les pieds en haut. Pas mal pour le dos mais moins bien pour les dents. Il fallut une demi-douzaine de voyages dans un sens puis dans l'autre avant que Simone ne s'arrête à un endroit plus ou moins convenable. L'hygiéniste s'empara d'un objet en métal très pointu avec lequel elle attaqua les gencives de Simone, histoire, sans doute, de bien démontrer que c'était elle la boss. Puis elle se mit à gratter les dents de Simone avec une force insoupçonnée. Elle coupa la gencive de Simone une fois. Deux fois. Et encore une dernière fois sauf que cette fois il s'agissait du palais. Simone ferma sa bouche et se détourna, ce qui lui valut de se faire couper le long du palais puisque l'outil dentaire était encore dans sa bouche. "Alors là," s'exclama l'hygiéniste, "C'était de votre faute." La bouche résolument fermée, Simone zieuta l'hygiéniste. "Vos gencives sont en très mauvais état," continua l'hygiéniste. "Pas étonnant qu'ils saignent." Et puis quoi encore. Simone n'allait pas ouvrir sa bouche. "Bon, d'accord, vous avez une hygiène dentaire absolument excellente mais..." Et là, finalement, l'hygiéniste n'arrivait plus a soutenir le regard furax avec lequel Simone la foudroyait. "J'ai peut-être été un peu agressive," admit l'hygiéniste. Ah bon? Un peu? "Vous devriez venir tous les quatre mois et non attendre neuf mois entre chaque visite," proposa l'hygiéniste. "Surtout avec vos gencives." Pour se faire massacrer plus fréquemment? Non merci.

Pay attention now

"Clean up your room," Simone said. "I'm going to do it this afternoon. I swear," promised the 15 year old. Simone raised an eyebrow. She'd made the same request and received the same reply too many times to mention. "You're full of it," she declared. "I am," the 15 year old retorted. "I knew it," Simone crossed her arms over her chest and smiled victoriously. The 15 year old frowned. "Wait. I meant 'I will'! I meant 'I will'!"

Comment ça, vous ne connaissez pas l'adresse?

Simone se retrouvait dans un magasin, et elle devait rentrer chez elle, histoire d'être là pour le retour de B après l'école. Puisqu'elle n'avait pas de voiture, il fallait trouver un moyen de faire le trajet. Puisqu'elle était dans un magasin situé le long d'une autoroute, aucun autobus ne s'arrêtait là. Il fallait impérativement appeler un taxi (ou bien encore faire de l'autostop). Elle composa un numéro sur son portable. "Allô? J'aurais besoin d'un taxi Chez H., s'il vous plait." Il y eut un silence au bout du fil. "Chez H.? Ché où?" Simone regarda autour d'elle. Il y avait une autoroute où les véhicules défilaient à toute allure. Il y avait le magasin. Il y avait la sortie de l'autoroute à un demi kilomètre... "Chez H., c'est sur l'autoroute A, au sud de la sortie 11." "Quouain? Y faut ladrèche egshacte!" "L'adresse exacte? Attendez. Je vais demander à la patronne du magasin." Sauf que la patronne haussa les épaules. "Il n'y a pas d'adresse exacte! Vous leur avez bien dit que nous sommes sur l'autoroute A au sud de la sortie 11?" "Quouain?" Répéta l'interlocuteur de Simone. "Y faut la drèche egshacte!" "Bon, d'accord," répondit Simone, conciliante. "Je vais trouver l'adresse pour vous. Je vous rappelle dans quelques instants," fit Simone. Puis elle composa le numéro d'une deuxième compagnie de taxi qui lui dit que le taxi serait là dans une vingtaine de minutes. Ah. Bon. C'est mieux. Non mais.