Si je t'offre un cadeau d'anniversaire, est-ce que tu m'invites?

B tenait absolument à acheter un cadeau d'anniversaire pour un de ses camarades de classe. "Mais franchement!" Je me suis exclamée. "Il ne t'a même pas invité à sa fête!" Sauf que le papa de B, lui, il était d'accord pour acheter le cadeau. Même que B l'a apporté à l'école à peine emballé et sans carte d'anniversaire - autant dire pas signé du tout. Et, deux jours plus tard, B rentre avec la carte d'invitation convoitée. "T'as vu, maman? Il m'a invité après tout!" me fit B. "Quand est-ce qu'on va lui acheter un autre cadeau d'anniversaire?" Pffft....

Yikes!

B fiddled with the items on the counter of the dollar store while I paid for my purchases. "What's that thing for?" He asked the clerk. "That's used to stub your cigarette out," she explained. "Oh," said B. "I don't smoke yet so I don't need one." :-/

Un cadeau pour un ami

"Maman!" B s'écrie alors que l'autobus doit arriver d'une minute à l'autre. "J'ai oublié mon cadeau pour M dans la maison." Exaspérée, je lui demande s'il a écrit un petit mot pour souhaiter un joyeux anniversaire à son ami. "Euh, non," admet-il. "Il ne t'a même pas invité à son anniversaire. Donne moi UNE bonne raison pourquoi tu devrais lui offrir ce cadeau!" B me fait un petit sourire. "Parce que ça lui fera plaisir. Et comme il sera heureux, je serai content aussi."

Nanowrimo

Na- National No- Novel Wri- Writing Mo- Month And that would be the month of November. I hadn't written a novel in a couple of years so I decided I'd try this personal challenge: to write 50,000 words within a month. I wrote a synopsis; outlined characters; and even created chapter outlines. I started writing on November 1st. But then I realized that I didn't, in fact, have a month at my disposal. I had 19 days IF I included weekends - which are shaky at best. We were due to leave for New Zealand on November 20. I knew that if I was to meet my personal challenge, I was going to have to do some serious writing work...

Pour l'Halloween, B se déguise en... LeafMan

À l'école, B et une de ses enseignantes avaient fabriqué un costume: une cape, un chapeau et un t-shirt qu'ils avaient recouvert de feuilles d'érable en plastique. Du coup, B avait décidé qu'il se prénommerait "LeafMan". Pourtant, son costume engendra bien des questions... "Tu es un arbre?" "Tu es l'automne?" "Non. Je suis LeafMan," de répondre B. Et que fait ce LeafMan mystérieux? "Il prend un râteau et fait des tas de feuilles un peu partout pour sauter dedans!"

In case of emergency...

At the art class I teach on Monday nights, a little boy started crying. The drawing he'd done did not match his expectations. At all. He wanted to start over. "I'm sorry," I told him. "Every student only gets one piece of paper. We're going to have to work with what you have." My words only made matters worse. The little boy sobbed violently and begged. "Please? Please please please please please?" I stared at him at a complete loss until a young girl piped up. "Last year, when I took this course, the teacher told me that, in case of an emergency, we can always turn the piece of paper over to the other side..." Ah. Yes. I should have thought of that...

C'est quoi, ça, sur ta main?

B se dépêche vers moi à la mi-temps de son match de soccer. Il se met à boire puis ses yeux s'écarquillent. "C'est quoi, ça, sur ta main?" S'exclame-t-il. Ça, c'est la cicatrice d'une brûlure très ancienne mais avant même que je ne puisse répondre, B répond à sa propre question. "C'est une marque de vieillesse! Craquelée et brune!" Puis, comme pour s'excuser, il m'enlace et me fait un énorme bisou sur la joue. Ensuite, il m'examine, les yeux plissés. "Mais ne t'inquiètes pas - je ne vois pas encore de cheveux gris."