Course effrénée pour...

Jour du départ de Cancale. Le mari, qui va préparer un repas pour une dizaine de personnes, veut faire ses courses avant le départ. Il cherche un poissonnier mais pas moyen d'en trouver un bon. Nous trouvons le marché de Saint Malo mais il n'y a strictement rien d'intéressant. Nous faisons le tour de Saint Malo en voiture. Il y a un autre marché pas loin mais pas moyen de stationner notre voiture. Toutes les places sont prises! C'est à croire que ce n'est pas prévu, le poisson pour notre repas. Retour dans les magasins de Saint-Malo et là, nous trouvons un boucher. "Oh!" S'écrit ma belle-mère. "Du mouton salé! J'ai toujours voulu y gouter!" Le mari n'est pas convaincu mais, à bout d'idées, achète tout de même le mouton en question. On verra bien... On ré-embarque dans la voiture et, sous une pluie soudainement torrentielle, nous repartons pour la Normandie.

Saint Malo at night

We arrived in Saint Malo after 5 pm. We were hungry. Hubby's shoulder, still sore from the fall off a horse in New Zealand some weeks prior, was hurting him. First stop? The pharmacy to get some pain medication. Second stop? The souvenir store where I picked up a bag of cookies made in Brittany. Because at 5 pm, NONE OF THE RESTAURANTS ARE OPENED in France. Sigh. At least we were able to plan out where, the next day, we would buy the food for our upcoming family meal...

Un petit verre de vin... Quelques petites huitres...

Notre prochain arrêt fut à Cancale. L'incontournable Cancale. "J'ai faim!" Clamait B. Sauf qu'il n'y avait strictement rien d'ouvert, coté restaurant pour le petit. "Patiente un peu, s'il te plait. Nous irons à Saint Malo après et nous trouverons bien quelque chose à manger là-bas." "Oui mais j'ai faim maintenant!" Heureusement, nous avons repéré un tout petit resto qui a accepté de lui faire une crêpe au Nutella. Ouf! Il a avalé sa crêpe tout rond pendant que papa achetait des huitres et les faisait ouvrir. Yum! Nous nous sommes alors assis au bord du quai pour manger nos huitres et déguster notre bouteille de vin blanc. Un moment absolument inoubliable...

Check into the bed and breakfast. Done.

We arrived at the bed and breakfast hubby had booked online and discovered that we were the only guests there! The owner came out to greet us. He showed us our rooms, gave us the keys and asked us what time we wanted breakfast the next day - and then spent nearly 30 minutes telling us what the best restaurants and places to visit in the area were. When we told him that we were looking to buy some fresh oysters, he directed us to a location not far from the bed and breakfast. "You're better off walking," he told us. "It's a five minute walk but a fifteen minute drive. Go through the forest and when you get to the other side, you'll see the factory. It's won all kinds of awards - the best in the region. You won't regret it. Even if it looks closed, it's opened." And it was - and you know what? We definitely did not regret it!

Ah. On est arrivé. On repart?

Nous venions à peine d'arriver en Normandie en début d'après-midi le jour précédent que nous nous retrouvions, en début de matinée, chez mon père en train de préparer le petit déjeuner. Sous une surveillance pas trop rassurée, mon père m'a permis de préparer les oeufs. Même si, à première vue, ma méthode ressemblait beaucoup à la méthode dite "américaine", le résultat les a, lui et sa femme, conquis. Enfin, il on bien fait semblant d'apprécier mes oeufs brouillés. "C'était délicieux," fit mon mari. "On part quand?" Et bien tout de suite... Et de tous embarquer, avec le chien, dans la voiture car nous partions... en Bretagne!

Finally off to Normandy!

We woke up somewhat refreshed from a long night's sleep, in a hotel somewhere near the Loire Valley. I was somewhat less refreshed than hubby and B, given that a) I'd stopped to eat dinner while they fell asleep and b) as per usual, a translation assignment had come in for me so I'd stayed up late to finish it This resulted in me sleeping in the car on the way to our rental house in Normandy. We stopped at the shopping mall shortly before arriving and bought my dad and stepmother a washer and dryer. The washer and dryer was meant as a present for Christmas for them and... for me. Since they have neither, when I visit, I always end up bringing too much clothing. Nobody was in any mood to cook dinner that evening so my father's invitation was a welcome surprise: we were all invited for supper at his house, in Condé-sur-Iton. Okay... Back on the road...

É-pui-sézzzzzzz

Les vins sont restés dans la voiture dans le stationnement de l'hôtel. 18 boites de vin. Faut dire qu'on avait soif après 5 heures de route pour retrouver le domaine de Philippe Delesvaux, notre vigneron préféré. Enfin, le mari surtout avait soif. Moi, j'avais faim. Il fallait que je mange quelque chose. Descente de la chambre d'hôtel au restaurant où le mari abandonne avant même que mon plat principal arrive. "Je vais me coucher," annonça-t-il. B décide de rester avec moi mais, à peine cinq minutes plus tard, il s'affale, endormi, sur mes genoux, juste au moment ou mon plat principal m'est présenté. Comment je vais faire? Oh et puis tant pis. Je mange. Ça me donnera des forces pour transporter 8 ans de garçon jusqu'à la chambre d'hôtel plus tard...