C'est l'Halloween...

Et c'est le jour des leçons de natation. En même temps. Pas grave, se dit Simone. On va au cours de natation à 18h, on enfile le costume d'Halloween après la leçon et hop, on fait du porte à porte pour des friandises. Le petit B sautille d'impatience, tellement il a envie de prendre part à toutes ces activités.

Sauf qu'arrivés au centre communautaire, il n'y a pas un chat. D'ailleurs, Simone récolte le meilleur stationnement tout près de la porte d'entrée du centre puisqu'il n'y a pas de voitures garées là. Idem à l'intérieur du centre - il n'y a PERSONNE.

"Les cours de natation?" Simone demande à la réception.

La réceptionniste regarde Simone de travers. "Mais les cours de natation sont annulés, Madame," dit la femme. "À cause de l'Halloween."

Le petit B zieute cette dame avec énormément de suspicion et refuse de bouger.

"Viens, on va regarder par la fenêtre de la piscine pour voir s'il y a du monde," dit Simone.

Le petit B résiste un peu mais finit par suivre sa mère. En effet, la piscine et vide. Complètement démunie de clients ce jour-là.

"Tu sais ce que ça veut dire?" Demanda Simone.

"Pas de cours de natation," marmonne le petit B, morose.

"Ça veut dire qu'on peut rentrer illico, enfiler ton costume et faire la récolte de l'Halloween tout de suite! Sans attendre la fin de ton cours de natation!"

Les yeux du petit B s'illuminèrent alors qu'un sourire ravi embellissait son petit visage adorable...

Il faut dire que l'idée n'allait pas sans plaire à Simone non plus!

Pirates and common sense

Simone was planning the trip and trying to decide which excursions would suit little B.

"Hey, little B," she asked her son. "Want to go on a pirate ship?" Simone worried that he might find such an outing unnerving.

The little guy considered the question, his fist embedded in his right cheek. "Yeth," he agreed at last.

"What if the pirates make you walk the plank?" Simone insisted, knowing that this was a real possibility if the "pirates" really got into the mood of it all.

Little B shrugged. "I'll get wet then."

Je crois que j'ai gagné...

Départ en trombes de chez Simone: l'autobus scolaire arrive dans moins de cinq minutes.

"On fait une course?" Propose le petit B.

Simone est partante. Un, deux, trois, et c'est partiiiiiiiiiii!!!

Le petit B prend une avance sur sa mère. Simone, les chiens en laisses dans la main droite, tente de le rattraper. La chienne Z passe à droite devant Simone. Le chien T est derrière Simone, à sa gauche. La chienne Z bifurque à gauche devant Simone. Le chien T voit sa soeur Z et fonce tout droit (il était derrière à gauche). Résultat? Coup de ciseau dans les jambes de Simone qui, après un vol plané pas très élégant, atterri sur le trottoir.

Sonnée. Il n'y a pas d'autres mots. Surtout que la tête de Simone sonnait, en effet.

Le petit B retraça ses pas et mit les pieds sur les laisses que Simone, avec toutes ces émotions, avait lâché.

"Je crois bien que," le petit B annonça judicieusement, "Je crois bien que j'ai gagné cette course."

Mouais. On peut admettre ça...

Dishwasher

Simone glared at her dishwasher. It was a mere three years old but had provided very little in the way of household support. Other than being quiet, the machine took over two hours to do a load of dishes. All dishes had to be thoroughly rinsed or else they came out with baked pieces of food, all of which were very difficult to remove.

But recently? The dishwasher had proven even more problematic. Not only did dishes have to be washed prior to being put in but they came out covered in specks of what looked like mould.

Ugh.

Time to do dishes by hand.

And scrub the dishwasher. Disinfect the dishwasher. Scrub it again. Disinfect a final time.

And do dishes by hand.

Ugh.

Les adultes

Récemment, la discussion s'est axé sur ce qui constitue l'âge adulte. Les opinions variaient entre la maturité (qui manque trop souvent chez Simone) et les activités dites "adultes". Et il ne s'agissait pas de ce qu'on croirait.

Finalement, le verdict fut simple, direct et brutal. Oui. Simone était adulte.

Pourquoi? Comment?

Tous les vendredis soirs, alors que le weekend s'annonçait encore beau et long, Simone se couchait de bonne heure. Elle dormait à poings fermés dès 21h. Et si ce n'était déjà pas adulte, ça, elle se levait à 7h le samedi. Au plus tard! Et ce même si elle n'avait pas de boulot à faire ni d'enfants de qui s'occuper.

En fait, ça frise le ridicule. Simone, fait un effort! Reste réveillée jusqu'à minuit! Dors jusqu'à onze heures...

Pfft!

Timeless advice from Mom

Simone complained to her mother about the online college she was attending. "They still haven't figured out how to handle my final exam," she whined. "There's only a couple of weeks to go and they haven't gotten in touch with me about setting up something. I can't believe they want me to travel all the way to Ottawa to sit an exam when it's an online course!"

"Dear?" Simone's Mom interrupted gently.

Simone stopped her diatribe. "What?"

"Why don't you tell them what to do?" Simone's Mom suggested.

Simone's mouth opened. Then closed. Then opened again. "You're sure? I mean we're talking about a college here, not a friend or a kid or something..."

"I'm sure," Simone's Mom replied. "You tell everyone what to do. Why stop at a college?"

Indeed...

Les zombies

Souvent, Simone fait semblant d'être un zombie, histoire d'effrayer la fille de 13 ans qui raffole des livres d'horreur. Surtout le soir, avant d'aller au lit.

Mais voilà que Simone a une confession à faire: jamais de sa vie n'a-t-elle visionner un film de zombie. Un p'tit bout par ci, par là, oui. Comme le zombie qui crève l'oeil d'une femme avec un bout de bois de manière lente et grotesque. Mais à part ça, rien. Nenni. Zilch. Nada.

Ce qui veut dire qu'elle est fichtrement mal placée pour se moquer des autres qui eux, ont peut-être raison d'avoir peur.

Et puis, en fin de compte, ça n'empêche rien, ça...