Vendredi. À l'aéroport. On fait quoi, au juste?

Simone n'était pas pressée. Aucune raison de l'être, après tout - il restait près de 24 heures avant leur départ pour Toronto. Et puis elle n'allait pas bousculer B, avec sa blessure au crâne fraîchement recousue. Ils errèrent dans l'aéroport pendant un moment. Simone hésitait. Devait-elle prendre une chambre d'hôtel? Y-avait-il quelqu'un près de Paris qu'elle pouvait visiter? Et bien, non. Tout le monde était ou en Normandie ou ailleurs. Au bout d'un moment, Simone paya les frais pour avoir accès à l'internet et réserver une chambre d'hôtel. Sauf qu'ils n'avaient plus leur valise, donc rien de propre. "Maman! J"ai du sang partout!" B venait de se rendre compte que son t-shirt avait souffert. Finalement, Simone avait une mission! Il suffisait de trouver de quoi manger (car ils avaient faim et rien, à l'aéroport, ne tentait B), de quoi s'habiller mais, d'abord, il faudrait prendre le bus qui les amènerait à l'hôtel.

Behind the scenes at the airport

"So this is what it's like to be escorted out of the airport," Simone thought inanely as the firefighters led her, B and their luggage toward one of the gates. Her writer's mind dreamed up half a dozen scenarios but she released them without regret: she had more important things on her mind. For one, B's head still appeared to be oozing blood and, for another, Simone had to juggle her hand luggage, B's hand luggage and a bag of reading material and goodies she'd bought in preparation for the long flight from Paris to Toronto. Unfortunately, they weren't going to make it on that flight, because B's wound needed stitches and, at the moment, they were climbing down some steps to reach the ambulance parked at the edge of the terminal. Simone and B each got a seat and they buckled up instants before the vehicle wheeled away. They were ushered into an operating style room. B was given a mask and told to breathe into it - he thought that was a funny request (and indeed it was). Then they stitched B's head up under Simone's supervision. "You may want to go and reschedule your flight," the doctor suggested. "We'll keep an eye on B while he's recuperating." Some recuperation: B ate cookies and drank juice. Thirty minutes later, Simone had secured a return flight for the following day... So much for 15 minutes until the flight boards. Now they had a 24 hour wait time...

Il y avait... beaucoup de sang

Le petit garçon qui jouait avec B s'était enfui en hurlant. B, pour sa part, ne s'était mis à hurler que lorsqu'il remarqua le sang qui dégoulinait le long de son visage. Comme le flot ne s'estompait pas, les cris de l'enfant ne faisaient guère mieux. Sous peu, cinq ou six pompiers entouraient B. Ils réussirent à calmer B, à interroger Simone, à remplir un rapport, à nettoyer une partie du sang qui recouvrait les mains de B. "Notre avion," hésita Simone. Elle regardait la file de gens qui attendait de monter dans l'avion en direction de Toronto. "Je suis désolé, madame," le pompier afficha une mine sincèrement attristé. "Mais votre enfant aura besoin de points de suture. Ce ne serait pas une bonne idée de voyager avec une blessure qui saigne à ce point-là. Ne vous en faites pas. La compagnie aérienne vous mettra sur le prochain vol." Sauf que le prochain vol serait sans aucun doute le lendemain, le jour même ou Simone devait aller à une réception de mariage...

Leaving on a jet plane

After a lovely night in the hotel, followed by a leisurely breakfast, Simone and B got ready to head to the airport. They took the shuttle and arrived with plenty of time to get lost three times over - which, of course, Simone did. At long last, after waiting in interminable line-ups at the check-in counter, customs and security, Simone and B finally got to the lounge. "Look! A play area!" B cried. "We can't stay long," Simone warned him. "Our flight boards in thirty minutes." B hurried over, quickly discarding his shoes, as is the custom in many North American play areas. Unfortunately, unlike North American play areas, the floor was tiled, not padded with foam. B slipped and fell back against one of the stools that stood incongruously, facing nothing, in the middle of the play area. While the stools were padded, B had the misfortune of hitting the back of his skull against the rim. The rim was not padded. The rim had a sharp edge. B's skull split open, sending a frightening spray of blood everywhere. Simone went to the café next to the play area and asked for ice and perhaps a cloth. They quickly provided the requested goods AND called emergency services. Hmmmm... Do you think there's any chance of still making that flight?

Vive les amis!

Et pour finir le voyage en France en beauté, Simone, B, le père de Simone et sa femme firent un petit tour à Paris pour aller voir leurs amis, D et J. Ensemble, ils allèrent à un petit restaurant situé sur les bords de la Seine, à quelques pas de chez D et J. Ce fut une soirée magnifique: il faisait beau, le repas était sensationnel et même B, le nez collé dans des revues françaises que sa mère lui avait acheté pour l'occasion, apprécia ce qu'on lui avait servi. Malheureusement, tôt ou tard, la soirée se termina. Le père de Simone conduisit cette dernière à un hôtel près de l'aéroport car Simone et B partaient pour Toronto le lendemain...

Home Sweet Home

Well, Simone had not reached her current home sweet home but tonight, she and B would sleep in her childhood home in Normandy. Of course, the room arrangements had changed since her childhood. The room she and her brother had shared was now occupied by Simone's father and stepmom. Simone and B would sleep in the room that Simone's grandparents had slept in. But the 150 year old home remained the same in its overall structure, even as Simone's father and stepmom renovated it, installing much welcome showers and toilets on the second floor and a cold room in the basement. And B had the grounds to discover: rabbits everywhere, horses in the back pasture, a small orchard in the garden, hidden doors and passageways... A child's fantasy world could flourish here... Before sleep though, dinner beckoned. "I was thinking of going to the restaurant for dinner tonight," suggested Simone's dad as they watched B chase another rabbit down. "Pizza?" Simone said, salivating at the thought. "Sure," agreed Simone's father. Pizza at the town's pizzeria bears little resemblance to the fast food, mass-produced variety dear to North America. In fact, a cloud of black smoke undulated from the window as they neared the restaurant. "Is it safe?" They asked through the window. The chef coughed and nodded. "New sous-chef. He went home." Hmmmm... Okay then...

Et on mange quoi???

Le voyage de Lyon en Normandie fut plus ou moins, bon PLUS, serré, vu le nombre de valises et de personnes dans la voiture. Et malgré un petit déjeuner assez satisfaisant, les occupants de la voiture, Simone, B, le père de Simone et sa femme, commencèrent à avoir faim. Très faim, même. Et pas un restaurant en vue. Heureusement, la tante de Simone avait tout prévu: elle avait glissé du saucisson et une baguette dans le coffre de la voiture. Sauf que B, lui, n'était pas du tout content. Et pour cause: il n'aimait pas du tout le saucisson et il avait pourtant faim. Ce fut là qu'il dénicha l'autre surprise: un sac de madeleines au chocolat. Il goba les trois quarts du contenu avant que sa mère ne le repère. "Et nous alors?" Se plaignit-elle. "Tu ne nous a laissé que des miettes!" "Bah vous avez du saucisson, non?"