Et l'équipe remporte le prix de...

La jeune fille de 14 ans cumulait les voyages. La voilà qui passait la nuit à Toronto, faute d'un concours d'improvisation entre son école et plusieurs autres de la province. Il faut dire que l'équipe avait préalablement obtenu le premier prix dans leur région. Elle avait dessiné de belles images ainsi qu'un logo sur des t-shirts blancs que son équipe porta au concours. Et du coup, avec tant de succès et d'esprit de corps, leur équipe a remporté le premier prix une deuxième fois! Félicitations à tous et à toutes! Vous avez beaucoup travaillé et, surtout, vous vous êtes bien amusés. Bravo!!!

Dramatic Trip

The 13 year old was beside herself with excitement. She had been invited by her teachers on a high school trip to Ottawa with a group of older students. "I'm going to get to do seminars and help with a play!" And she'd be gone for nearly a week... Simone couldn't help but feel a pang of sorrow, mixed in, of course, with pride and joy at seeing her daughter so happy. When the girl came back, well... She wanted to move to Ottawa. Really? Really: they have a school dedicated to the arts there! Drama, music, performance arts of all types and art. "I could move in with my brother," the 13 year old bargained. "Wouldn't that be great?" Um. No, actually.

On promène les chiens!

Le problème de la laisse était réglé - il ne restait plus qu'un petit hic. Les chiens, surtout le mâle, avaient tendance à tirer sur la laisse, histoire de démontrer qui était maitre. Simone en avait assez. À chaque fois qu'un chien tiraillait, Simone disait, "Au pied," et tirait en même temps pour que les chiens reviennent, en fait, au pied. Au bout d'une centaine de mètres, les chiens avaient compris: pas question de tirer sans se faire ramener au pied. Ouf! Sauf que là, un autre chien s'approcha et les chiens de Simone se mirent à aboyer et à gémir. Bon. Il faudra encore trouver une solution...

Just a little curve goes a long way

"So when I found out how much it cost to groom a dog, I decided to do the job myself," Simone explained to her friend. "After all, I have two dogs so it's double the cost. By the time the puppies are a year old, these clippers will have paid for themselves." Simone's friend turned a critical eye on the subject of their discussion. The puppies, albeit cute with their wagging tails and lolling tongues, nonetheless looked like ragamuffins. Simone's clipping job had left them with some bald patches in spots and overlong fur in others. "I have something for you," Simone's friend said at last. She rummaged through a drawer and pulled out a pair of blunt ended scissors. "Use these when you're doing their face or paws," Simone's friend said. "They're slightly curved and it'll make your job so much easier." Simone tried cutting the excess fur off one dog's paw. The scissors worked miraculously well. Thanks, friend!

Les chiens en laisse

Simone en avait assez de se faire trébucher par les laisses des chiens. Surtout qu'avec leurs tempéraments tout à fait différents, les chiens avaient tendance à aller un peu partout, chacun dans son sens. Simone a fait son shopping et a fini par dénicher un simple bout de nylon avec deux clips de métal et un anneau, ce qui faisait qu'il était désormais possible d'attacher les deux chiens ensemble d'une part et de leur mettre une laisse de l'autre part. Que c'est ingénieux, toutes les merveilles qu'on peut trouver! Du coup, Simone peut à nouveau promener les chiens sans avoir peur de se retrouver le nez contre le pavé. Non, non. Ce n'est pas joli lorsque le nez de Simone rencontre le pavé.

Et hop! Au revoir à l'ancienne laisse!

Awakening

It was bedtime and so the obligatory round of book reading began. "Did you want to pick a library book tonight?" Simone asked little B. Little B nodded enthusiastically, rifled through the week's library loans and chose "The Twelve Days of Winter" . Simone began reading, enjoying the pictures and story at least as much as little B seemed to. "Oh look," Simone pointed out after a couple of pages. "One of the boys poured glue all over the other boy's head!" Little B nodded solemnly. Obviously, glue pouring was not a nice thing to do. They turned the page. "Oh look," Simone pointed to the picture of the boy whose head had been shampooed with glue. "It looks like he had to have his hair shaved off because they couldn't get all the glue out of it." Little B's eyes widened in horror as he reflexively and very tentatively touched his hair. He probably wouldn't be pouring glue on his head any time soon...

La glissoire

"As-tu vu ma glissoire dans la cour?" Le petit B demanda. Simone regarda dehors mais en vain. "Quelle glissoire? Je ne vois pas de glissoire!" "Vois-tu la boite avec un tapis bleu dessus?" En effet, il y avait bien une boite sur la terrasse puisque la livraison du nouveau barbecue s'était effectuée le jour même. Simone avait placé une bâche dessus, histoire de protéger le tout des intempéries le temps qu'il faudrait pour l'assembler. Au bout, se trouvait les marches de la terrasse. Le petit B avait tiré la bâche jusqu'à ce qu'elle atteigne le bas des marches. Au pied du petit escalier se trouvait un coussin qui, lui, était plus ou moins aplati. Simone, étonnée, demanda, "Tu as glissé là-dessus? Vraiment?" Le petit B acquiesça. "Ouais. Ça a fait mal."