La crèche

Nous sommes presque en décembre... il est donc temps de sortir les décorations de Noël.

Le petit B a beaucoup aimé le sapin. Tant de belles lumières! Il s'empressa de donner les petites boules multicolores à sa maman.

"Tiens, Naan-Naan!" disait-il. Il faut dire qu'il était beaucoup plus rapide que sa mère, ce qui fit que l'arbre fut décoré en un temps record.

"Est-ce que je peux aider moi aussi?" voulait savoir la fille de onze ans.

"Bien sur," lui dit Simone. "Met donc cette scène hivernale sur la table de la salle d'entrée."

"Oh!" le petit B n'en revenait pas lorsque Simone sortit les personnages de l'étable de la boite dans laquelle ils passent la plupart de l'année.

"Vache!" s'écria-t-il. "Mouton!"

"Il y a aussi un âne," indiqua Simone. "Ils sont là pour tenir le petit bébé au chaud."

"Bébé!" s'écria le petit B.

"Attention!" lança Simone. Mais il était trop tard. C'est fatal. À chaque année, la nativité souffre des pertes prévisibles, bien sur, mais impossible à éviter... À moins de créer une scène faite exclusivement de caoutchouc...

"C'est pas grave," sourit la fillette de 11 ans. "J'ai de la colle. Je vais le réparer."

Anyone want a dog?

Simone gagged.

The dog smelled so awful that she actually gagged.

It wasn't completely the dog's fault. After all, he had not had a bath in his entire first year and a half of existence. Simone simply could not muster up the courage to bathe the thing and it kept growing bigger, rendering the decision increasingly less likely in favour of cleaning.

But then Simone gagged.

So, dressed in a t-shirt (so she wouldn't be too cold) and a shower cap (so she would not have to dry her hair afterward), Simone hopped into the bath. Then she called the dog over and quickly shut the bathroom door.

The dog lapped the water in the tub.

"Naan-naan?" Little B opened the bathroom door and let the dog out.

"Keep the door closed, please, little B," Simone implored. "Mommy is trying to give the dog a bath."

"Me bath?" Little B frowned, evidently puzzled by this bath in the middle of the day.

"No, no bath for you. The dog needs a bath Eliot!" Simone called the dog.

The dog returned and lapped the bath water again.

"In the bath!" Simone ordered.

The dog cocked his head to the right.

"In!" said little B, pushing the dog's backside for emphasis.

"In!" seconded Simone pulling the dog's front paws into the tub.

The dog gave Simone another quizzical look before bringing his back paws into the tub. Simone quickly shut the shower doors.

Little B opened them. "Naan-naan?" he asked.

"Shut the door," Simone ordered.

Little B pushed on the dog's nose as the beast tried to exit the bathtub. "In!" Little B admonished.

Simone's back was already hurting and the shower ritual had yet to begin...

Les petits garçons

Une aubaine! Malgré un emploi du temps très chargé, Simone a réussi à faire un petit tour au Coin des petits avec le petit B hier.

Le petit B a manqué la collation et du coup, il a décidé de tout chambouler. Pas de cuisine, pas de petites voitures, pas de casse-têtes, pas d'alphabet... Il a attrapé un toutou et l'a promené dans la salle.

Puis, il s'est approché du petit A car celui-ci construisait une très belle tour avec des blocs en carton. Le petit B et le petit A ajoutaient chacun une "brique" à leur tour jusqu'à ce que la tour, branlante et mal ajustée, s'écroula. Loin d'en pleurer, les petits A et B se jetèrent sur les briques tombées et éclatèrent de rire. Le petit C, qui n'était pas loin, décida de sauter dans le tas et bientôt, il n'y avait que jambes et bras et rires.

Simone jeta un coup d'oeil vers les petites filles qui étaient là. Elles jouaient gentiment avec les outils et les costumes alors qu'un match de lutte se formait au milieu du plancher. C'est peu dire: les filles et les garçons sont des races opposées.

N'empêche que Simone avait envie, elle, de se joindre au match de lutte! Les garçons manqués, même ceux (celles) de 40 ans, ça existe!

Taxi Driver

It's a fact of life for many moms. The moment they become a parent, they also inherit the title of "Taxi Driver".

There are weeks, such as this one, where Simone's life consists of little more than a series of appointments and things to do:

1- Physiotherapy twice in one week
2- Two doctor appointments
3- Two trips to Newmarket and a tentative one to Toronto
4- A visit from a resource teacher
5- A visit from an occupational therapist
6- Several deliveries
7- Driving kids to and from school and extracurricular activities

And all of the above with the sometime cranky *ahem* company of a recalcitrant 3 year old who would, bless him, rather be doing other things.

... so would Simone...

La bonne soupe japonaise

"Tu crois qu'on devrait leur préparer des hamburgers?" demanda le mari de Simone.

Simone lui dit que non. Il faut révéler que Simone est des fois d'un optimisme sans pareil.

Le mari de Simone avait préparé une soupe au porc avec un tas de légumes et des nouilles soba. L'odeur alléchante de cette soupe chatouillait le ventre de Simone et elle avait hâte d'y goûter.

Forcément, à table, la fille de 11 ans se mit à se plaindre. "J'aime pas ces nouilles."

"Mais ce sont des nouilles japonaises!"

La fillette fit une moue. "J'aime pas les nouilles japonaises."

"Qu'est-ce que tu fabriques?" demanda alors Simone au garçon de 14 ans.

"J'enlève les légumes," répliqua-t-il, en poussant encore un légume sur le rebord de son bol. "Je suis un viandétarien. Je ne mange aucun légume. Tout le monde le sait."

Simone jeta un coup d'oeil vers son mari mais celui-ci, avec un discrétion incroyable, se garda de répéter qu'il aurait put préparer des hamburgers...

The Elf Is Back

Simone has an elf living in her house. A lovely, giving elf. When Simone left in a hurry last Friday, she neglected to wipe down the counters in the kitchen prior to her departure. When she returned a few hours later, the counters sparkled with cleanliness.

When she thought she'd wait until nightfall to sweep her floors, the elf passed around and used a Swiffer on the floors.

When Simone went to an event on Sunday, the elf put away all the laundry that Simone had left in the dryer.

Everyone should have an elf.

But not teenagers... It's best to leave THEM in the nether regions where they originated.

Le mari est malade

Le petit B n'y comprenait rien. Il avait beau grimper sur son père, affalé dans le lit, ce dernier ne bougeait pas.

"Papa, télé!" réclamait le dernier rejeton.

"Ah, non!" protesta Simone. "Pas de télé!"

Encore une fois, le petit B était confus. La télé quand papa est à la maison, ça va de soit.

Le pauvre mari de Simone était enrhumé et ne rêvait que d'une chose: dormir. Simone emmena donc le petit B avec elle et passa la matinée à faire des exercices à la clinique puisque personne n'utilise leur équipement d'habitude. Le petit B joua au ballon et au petit fou. Il s'amusa beaucoup.

À leur retour à la maison, le petit B trouva son papa dans le fauteuil mais toujours endormi. "Télé?" chuchota-t-il en jetant un coup d'oeil coupable vers sa mère. Le mari de Simone ne broncha même pas.

"Ah, non!" dit tout de même Simone pour la forme. "Il faut manger et ensuite nous irons à la bibliothèque de jouets. Ça te plairait?"

Le petit B indiqua que oui, ça lui plairait énormément d'aller à la bibliothèque de jouets. Et, à leur retour, le mari de Simone était en train de préparer le souper comme si de rien n'était.

Pas mal comme régime maladie! Simone devrait l'essayer de temps à autre...