Le petit est malade

Simone était chez le coiffeur alors que son mari et le petit B se promenait dans le centre d'achat. Ils se rencontreraient pour manger une fois la coiffure de madame terminée. Ensuite, direction les États-Unis où un vol en direction de la Floride les attendait. Sauf qu'un message arriva sur le portable de Simone. Pas question de se retrouver dans le centre d'achat: le petit B était tombé malade. Le rendez-vous aurait lieu dans la voiture où le mari de Simone l'attendrait dans la voiture. Une fois les cheveux secs, Simone se précipita dans le stationnement où elle retrouva sa voiture. Elle ouvrit la portière du petit B d'un coup sec et... SURPRISE! La fille de Simone, accompagnée d'une de ses meilleures amies, se trouvait sur la banquette arrière avec le petit B - qui n'avait pas du tout l'air malade. Simone fronça les sourcils. Elle n'y comprenait rien. "Les filles nous accompagnent en voyage," expliqua le mari de Simone. "Ça te fait plaisir?" Tu parles que ça faisait plaisir à Simone!!!!! Elle avait le sourire aux lèvres pour le reste du voyage!

Et pourquoi pas...

Encore une fois, Simone avait raté son coup. "Mais prend le certificat," insistait le mari de Simone. "Je n'en veux pas! C'était un cadeau de Noël à toi! Tu te plaignais tout le temps que tu voulais un massage professionnel et je t'ai acheté ce certificat afin que tu en aies un." "Meuh voyons! Cela fait plus de deux ans que je l'ai ce certificat et je n'y ai pas touché. Et en plus, Simone, j'ai pris un rendez-vous pour toi. Si tu n'en veux franchement pas, tu n'auras qu'à annuler." Et puis bon, une journée au spa, ce n'est pas l'enfer. Simone se fit donc une idée et hop! En fin de compte, elle a beaucoup apprécié. (Il faut préciser, bien sur, que lorsque le certificat a été acheté, le but n'était pas d'avoir Simone en profiter mais bon...)

When I grow up...

Little B's teacher gave the class an assignment: to tell the class what each of them wanted to be when they grew up. They could, if they wanted to, draw a picture of themselves as grown ups at work. "So what do you want to be when you grow up?" Simone asked little B. "A superhero." A superhero? While Simone could, in theory, understand that superheroing was a laudable occupation, she had some difficulty figuring out why little B was so gungho on becoming one. "Why a superhero?" She asked. Little B shrugged. Apparently, this was something he could not put into words. "Can you draw me a picture of what a superhero does?" Simone asked. "Yeth!" little B exclaimed. He then proceeded to draw a superhero, recognizable by the cape and tight costume, who helped a person who in turn thanked the superhero. Well, when you put it that way, Simone would like to be a superhero too!

Fait gaffe!

Simone le savait pourtant: la cage des chiens était située SOUS des placards qui, eux (les placards, pas les chiens), étaient suspendus au mur au-dessus de la cage. Elle le savait très bien puisqu'elle avait elle-même aidé à concevoir cet espace. Sauf que la réalité, c'est toujours autre chose que ce que l'on sait pertinemment. Simone passait l'aspirateur et, puisqu'elle voulait faire ça bien, elle se pencha, aspirateur en main, en vue de tirer la cage afin de passer l'aspirateur là où la cage était. Et pan! Elle s'est tapé un bon

coup de placard en plein front. Ça n'a pas saigné mais il en aurait fallut très peu pour y arriver. Simone s'est tout de même mérité une belle bosse qui vira de toutes les couleurs - et la douleur lui rappela, pendant au moins une semaine, que le placard au-dessus de la cage des chiens? Mouais. Il vaudrait mieux l'éviter.

Money...

The 21 year old had travelled from Ottawa to spend a few days with Simone et al. He was not in a gregarious mood though; he was worried. He still did not have a summer job; the rent was due; his savings were running low. "Did you want to come work for me for a couple of days?" Simone's hubby offered, more out of kindliness than a real need for the boy's work ethic, good as it was. It would take at least a couple of days for the young man to learn the routine and he was leaving for Ottawa in three days. Nonetheless, the lure of an income was undeniable. The 21 year old readily agreed. Which meant that he had to get up at 2 in the morning in order to be ready to leave by 3 am. Since his usual routine involved getting to sleep at 3 am, a complete overhaul of his habits was necessary. To his credit, he did it. And he even managed to learn the routine in record time. Hmmm... Too bad he was leaving so soon...

La glace...

Simone n'arrivait pas à se réchauffer. Elle grelottait malgré le fait que les températures n'étaient pas glaciales pour une fois. Son mari, lui, dormait à poings fermés, bien enroulé dans les couvertures. Oh, et puis, pourquoi pas, se dit Simone. Elle se glissa sous les draps et se lova contre son mari. Qu'il faisait bon et doux tout à coup! La voix du mari de Simone s'éleva, pas du tout contente. "Dis, la glace... ça fond éventuellement, hein?"

Confirmation and Ribs

The 13 year old's Confirmation was at hand. Simone showed her daughter two dresses. "Which one do you think I should wear?" She asked. Without hesitation, the 13 year old picked a dress and Simone got dressed. The church was already full by the time they arrived, even though they made it 15 minutes early. Luckily, Simone was able to secure a seat for herself, a young friend who'd joined their family celebration, her son and her mother. They watched the event unfold, struggled to remain awake and to entertain little B who was not overly impressed with the ceremony. Little B was, however, impressed with the cake that was served following the event. He had two large slices! Afterward, everyone went back to Simone's for a delicious meal featuring ribs, prepared by Simone's inimitable husband. The ribs were simply outstanding! To top off the day, Simone's husband performed some magic tricks for the group. That's what he does: he makes magic happen! Meanwhile, Simone's daughter made a disparaging comment about Simone's dress. "But I let you decide which dress I should wear," she protested. "Yeah, you did," agreed the 13 year old. "I picked the least sl**ty one." It looks like we've entered a new era, folks. Confirmation must be a graduation of sorts.