Un parc d'enfant... à l'intérieur

Ce n'était pas la première fois que Simone amenait le Petit B dans un parc d'enfants intérieur. On aurait pu espérer qu'elle se serait habillée comme il faut. Non. Elle portait une jolie petite robe et son sac à main. Mais passons, pour l'instant, car elle avait apporté ses chaussettes ainsi que celles du Petit B, ce qui n'était pas mal du tout.

Arrivés dans le stationnement, Simone se dit qu'elle avait mal choisi son jour. Non seulement il y avait des voitures partout mais un autobus, rempli à craquer d'écoliers, patientait au beau milieu du parking. "Il va y avoir du monde aujourd'hui," marmonna-t-elle.

"Soh-ti!" s'exclama le Petit B qui avait reconnu l'endroit.

"Il faut d'abord enfiler tes chaussettes," dit Simone. Le Petit B tendit ses pieds. Une fois libéré de son siège auto, le Petit B n'avait qu'une idée en tête: rentrer dans le parc aussitôt que possible. Malheureusement, l'histoire des chaussettes avait pris trop longtemps et ils rentrèrent au même instant que les 30 enfants qui avaient auparavant été dans l'autobus.

"Phtt," fit Simone en payant la caissière pour que le Petit B puisse entrer. "Il y a du monde aujourd'hui."

"Il fallait voir le monde qu'on avait ce matin, si vous trouvez que c'est bruyant maintenant," répondit la caissière.

Le Petit B se précipita dans le parc sans se gêner des grands de l'autobus qui eux aussi essayaient de rentrer. Le début se passa bien mais bientôt, le Petit B voulait que sa mère l'accompagne sur les glissoires. Il fallait, bien sur, d'abord grimper pour arriver aux glissoires. Et se promener à quatre pattes, faute de pouvoir se tenir debout. Pas la gloire quand on porte une jolie petite robe.

"Tché-tché, Naan-naan," dit le Petit B lorsque sa mère l'aida à grimper jusqu'à une énorme glissoire.

"De rien, bonhomme," dit Simone. "Mais c'est la dernière fois que je grimpe avec toi. Je suis beaucoup trop grande pour ces tunnels."

Le Petit B ne voulait rien savoir. En fait, il fallut qu'elle descende la glissoire avec lui.

"Aie!" protesta Simone. "Je me suis cogné la tête trois fois. Décidément, ces tunnels sont faits pour les tout-petits!" Et tenir sa robe en place n'avait guère simplifié son passage dans le tunnel-glissoire!

La prochaine fois, Simone est bien décidé à venir prête à tout: en pantalons et chaussettes et avec un casque bien solide pour la protéger des intempéries!

Petit B et Petite V

Hier, au parc, le Petit B était de super bonne humeur. Simone lui avait acheté une boisson rose. D'ailleurs, il voulait que sa boisson le suive partout ce qui fait que sa boisson fut remplie de sable en très peu de temps - mais ça, c'est une autre histoire.

Quelques minutes après son arrivée au parc, une petite fille blonde arrivait avec sa maman. La petite blonde avait un beau ballon jaune entre ses mains, un ballon de Dora, l'exploratrice.

"Bah-on!" s'exclama le Petit B.

"Il est à moi," protesta la petite fille. "Mais je veux bien te le lancer." Ce qu'elle fit. Le Petit B lança un grand coup de pied dans le ballon. "Youpi!" dit la petite. "Je m'appelle Petite V."

"Bon-zour," répliqua Petit B.

"La petite V aime beaucoup lancer son ballon dans la maison. Elle renverse un tas de choses comme ça," confia la maman de la Petite V à Simone.

Simone lui dit que le Petit B aimait lui aussi donner des coups de pied dans ses ballons à la maison.

Les deux enfants se mirent alors à creuser dans le carré de sable. "Tu me passes ta pelle?" demanda la Petite V au Petit B.

"Non," dit Petit B.

La Petite V fit un bisou au Petit B. Il lui prêta sa pelle.

"Petit B," dit Simone. "Il est temps de rentrer à la maison. Il est leur du déjeuner."

Petit B fit un petit sourire puis embrassa la Petite V. "Bye-bye," dit-il. Et il se précipita vers sa poussette.

"Au revoir," dit la Petite V. "N'oublie pas ta pelle!"

Confrontation Time

Little B has a buddy whose name is Jay. When Little B and Jay, who are nearly the same age, see one another on their way to the play centre, they wave and say hello to each other. They race into the play centre and head straight for the toy garage, with its ramps and its multitude of miniature cars. Then they take turns letting the cars rip down the ramps.

The two boys might wander away from one another but sooner or later, one of them will migrate toward the cardboard bricks. When this happens, the other one is inevitably close behind. Their favourite configuration involves a path of "bricks" on which the two boys climb and walk and race. Yesterday, however, Jay decided to build a castle with his twin brother once the path outlived its fun.

Little B stood to the side, eyeing the new development. He thoughtfully lifted his shirt to his mouth and chewed the cloth. When the castle was nearly finished, Little B raced in and knocked over the entire confection.

"AAAAAAAHHHHH!" wailed Jay, his face a mask of red fury. Jay's twin retreated and went to play with the puzzles.

"Woo-hoo," said Simone. "Time to build a new castle! Did you want to build it like this?" She asked Jay, using a different pattern than the one the little boy had used.

Jay dried his tears and nodded, providing a bit of direction, then a brick or two, then taking over construction entirely. The new castle was nearly finished when Little B raced in and knocked it over.

Jay inhaled deeply and let out an ear-piercing screech.

"Time to play a game!" announced the play centre director. "Time for everyone to put away all their toys!"

Little B grabbed a brick and, on all fours, pushed it toward the cubby hole where it belonged. Not to be outdone, Jay did the same. The two boys pushed along perpendicular lines and, inevitably, their paths crossed.

"Ung!" grunted Jay.

"Ung!" grunted Little B.

Then they each growled. Then they began swinging their heads back and forth as though to butt heads together. Literally.

"Woah!" exclaimed Simone, snatching Little B away and carrying him to another part of the room. "Plenty of time for that kind of silliness when you're both teenagers!"

Little B stormed for a few minutes as Simone watched. When his outburst waned, the little guy raced for the exit.

"Time to go, huh?" asked Simone.

"Time oo go," agreed Little B. Then he turned to his friend. "Bye-bye, Jay!"

"See you next week," said Jay.

Boys.

Il te faut COMBIEN de paires de pantalon?

La fille de 11 ans a grandi. Elle a beaucoup grandi. En fait, même si Simone aimerait faire semblant qu'il n'en est pas le cas, la fille de 11 ans a la même taille que sa mère. Ce qui veut dire que tout les vêtements qu'elle avait, surtout les pantalons, ne lui vont plus.

Puisque l'école va commencer dans quelques semaines, il était temps d'aller au magasin... histoire de trouver ce qui restait des aubaines avant que le reste du monde ne s'y mette aussi. S'il y a quelque chose que Simone déteste plus que le shopping, c'est le shopping quand il y a un monde fou.

Donc un magasin, histoire de minimiser le temps à passer puisque le petit de trois ans faisait parti du groupe aujourd'hui. Simone l'avait occupé toute la matinée, en se disant que s'il avait eu droit à une ou deux belles sorties, il serait plus gentil. Erreur. Assis dans sa poussette, il se mit à hurler exactement 1 minute et 22 secondes après son arrivée dans le magasin.

"M----," murmura Simone. "Bon, va chercher des vêtements qui te plaisent," dit-elle à la fille de 11 ans.
"Je peux pas tenir ça!" dit la fille de 11 ans en montrant la bouteille de jus rouge qu'elle avait apporté dans le magasin.

"Bon," soupira Simone. "Donne le moi."

Le petit de 3 ans se gigotait dans la poussette mais Simone réussi à placer la bouteille de jus de sa fille dans le petit stand pour les boissons de la poussette.

"AAAAAAH!" hurla le petit de trois ans.

"Reste dans la poussette," dit Simone. Il lui fallait des vêtements aussi, au phénomène.

"UNG!" fit le petit, coincé dans la poussette avec ses pieds qui trainaient par terre.

"Phht," fit Simone. "Tiens. Si tu t'assois comme il faut, tu peux avoir ceci." Et elle lui offre une belle friandise. Le petit, qui n'est pas fou, s'assoit dans la poussette. Simone tente alors de retrouver la fille de 11 ans mais il y a beaucoup de vêtements et elle a du mal à faire passer la poussette entre les étalages. Du coup, la bouteille de jus rouge tombe et renverse du jus rouge partout. Au moins, aucun vêtement n'est touché.

"Maman!" la fille de 11 ans se pointe. "Je vais essayer ça." Simone regarde le tas de vêtements dans les bras de sa fille. En fait ce n'est pas le tas qui la tracasse. C'est le fait de savoir que sa fille va passer au moins cinq minutes par vêtement.

"Bon," soupire encore Simone. "Tâche de te dépêcher." Et elle montre à sa fille où aller. Trois essayages plus tard, et le petit de 3 ans a réussi à se faufiler hors de sa poussette.

"Ah non!" s'exclame Simone. "Si tu veux enlever tes sandales, tu restes assis dans ta poussette. Il faut porter tes sandales si tu sors de la poussette." Après tout, il y a des gens qui renverse du jus rouge sur le sol du magasin, il ne faudrait pas aller patauger dans les flaques...

It's SOOOOO Hot! Yippee!

The heat assaults you when you walk out the door. Or sometimes before then.

"We're sweating like pigs here," said the 20 year old. "There's no AC in the building!"

The temperature has risen well over 30 degrees Celsius and feels close to 40... A nurse at a local hospital confided to Simone that she the imaging department has recently experienced a higher than normal number of cancellations. In an effort to keep the program running efficiently, she phoned a number of people to see whether they would consider bumping up their appointment to that day.

"Lady," one man replied grumpily, "Do you know what kind of summer we've had?"

"Well, not too good," the nurse admitted.

"That's right," the man said. "Pretty crappy summer so far. Have you seen the weather outside today?"

The nurse told him that no, she had not seen the weather outside at all on account of the fact that she'd been working in a windowless environment since 6 am that morning.

"It's eff--- beautiful, Lady. So no, no chance, no dice, no nada. I ain't coming in. Find some other sucker."

Canadians are very serious about enjoying nice summer days - especially when they have to wait until mid-August for a hot spell!

Les petits garçons

Arrivé à la plage, le Petit B se précipite hors de la voiture et se dirige vers les escaliers.

"NAAAN," s'exclame-t-il.

Ah, oui. Simone avait oublié. Il faut qu'elle passe devant. Le Petit B prend les marches une par une et descend lentement. Une fois arrivé en bas, il exige que Simone lui enlève ses souliers. Et puis c'est la course vers le rivage. Simone a à peine le temps d'attraper la bouteille de lotion solaire!

Le Petit B patauge dans l'eau, s'assoit dans le sable, se roule un peu partout. Il veut enlever sa couche et son t-shirt. Parfait, maintenant qu'il est presque nu et plutôt propre là où il était recouvert, Simone se dit que la crème solaire le protégera du soleil. Simone met de la crème solaire dans la paume de sa main et le Petit B s'enfuit en rigolant. Le Petit B s'arrête quelques instants pour faire pipi dans le lac. Simone soupire mais en profite pout lui met de la crème ici et là. Il s'enfuit à nouveau et Simone le chasse, histoire d'étaler un peu la crème solaire. Les quelques gens qui sont sur la plage si tôt observent la chasse au Petit B et ont l'air de bien s'amuser. Le Petit B tombe dans l'eau, attrape du sable et finit par devenir en véritable petit monstre ensablé.

Mais que se passe-t-il? Le Petit B s'approche de Simone, ses lèvres entourées de sable. Il ouvre la bouche et tente d'essuyer sa langue sur la robe de sa mère. Simone essaye de l'aider à se débarrasser du sable mais rien n'y fait.

"Je suis désolée," dit Simone en pensant qu'il vaudrait sans doute mieux rentrer. "Il va falloir que tu te laves la bouche avec de l'eau."

Aucun problème! Il y a de l'eau en quantité. Le Petit B se précipite encore une fois vers le rivage, s'accroupit et met son visage dans l'eau.

Bon, ce n'était pas tout à fait ce que Simone avait envisagé, mais les petits garçons, comme on le sait bien, sont une race à part!

Howling at the moon...

The youngest one was in bed and Simone decided to go sit on the patio for a bit of quiet reading. She snuggled into the cushions and settled back. Soon, hubby opened the patio door.

"Whatcha doing?" he asked, glancing up from the game he was playing on his phone.

"Reading," said Simone. "Relaxing."

"Sounds good," he said, making a space next to her on the loveseat. They sat in companiable silence for a few minutes. The strums of a guitar started. A little dog yapped.

Hubby sighed. "Maybe we should let our dog out?" he suggested.

"He'll only bark at the little dog then we'll have to make him go into the house because he's barking," Simone said. "I don't feel like moving just now anyhow."

Hubby sighed again. "It doesn't seem fair that the little dog gets to bark."

"Nope," Simone agreed. "It sure doesn't seem fair at all."

The guitar sounds intensified, accompanied by some singing. The little dog yapped louder and other dogs in the neighbourhood took up the chorus.

"Is it time to go back inside?" asked hubby.

Simone finally looked up from her reading. She spied a dog in the backyard behind theirs. The moment they made eye contact, the dog began to howl piteously.

"Maybe you should howl back?" suggested hubby.

Simone smiled and howled back at the dog. The dog stopped and cocked its head at Simone. Simone howled again. The guitar and singing got louder.

"Travelling musicians?" laughed hubby.

It was Simone's turn to sigh. "I guess I'm not getting any reading done this way anyhow. Let's go in."

Her friend the dog howled goodbye and Simone closed the door on the outside world...