Le chiot et le bébé

Aujourd'hui, j'ai fait l'épicerie avec un bébé dans le caddie et un chien dans la voiture. Rien de bien impressionnant, sauf qu'en fin de semaine, on m'a dit, "Je ne vois pas du tout pourquoi tu pensais que je serais capable de faire mon travail avec un bébé et un chiot!" Au retour à la maison, je me suis arrangé pour ranger les courses, nourrir le chien, faire le repas du bébé avant de faire notre deuxième promenade matinale afin que le chien fasse ses besoins. Et me voilà avec une heure de repos pendant laquelle bébé et chiot font chacun la sieste. C'est tout ce que j'ai comme temps libre et je le passe à écrire... Il faut dire qu'écrire, j'aime beaucoup ça!

This morning, I noted the joys of raising a puppy and a toddler at the same time. I caught the toddler licking the stones on the path, a joyful activity that the puppy must have shown him. Later, I found the toddler on his hands and feet with his head dipping down into the dog's water dish, licking up the water. The dog sat on its haunches, watching this with its tongue dangling. What? Do they communicate telepathically? Not 20 minutes later, I heard some noise coming from the laundry room area. Seconds later, a spilling of something hard drew my attention. The toddler had gone into the downstairs washroom cupboard where we keep the dog food and filled the measuring cup to brimming with puppy chow. Then the toddler, who's already tasted dog food and does not like it, thanks, proceeded to spill the food for the dog to enjoy. Holy terror 1 and Holy terror 2...