Puppies, Toddlers and Playgrounds

Yesterday, the sun shone bright and the temperature remained relatively high for an October day in Barrie. Puppy, toddler and Simone went to the playground of a local area school. The playground was deserted. We went after school hours and who wants to hang out at a school playground when school is out? Toddler wanted to go up the steps of the climbing structure and insisted that Mom should follow suit. Mom, being Mom, did exactly as instructed. Puppy watched from down below, tilting his head from one side to the other, apparently ascertaining the nature of the operation about to be performed. Toddler sat at the top of the slide and, face beaming, yelled, "One, two, three, GO!" and slid down the slide. Toddler then stood at the foot of the slide and said to Mom, whom he calls "Nan", "One, two, three, GO!" The meaning was clear and Mom went down the slide. On the next go around, puppy followed cautiously up the steps and climbed on Mom's lap when she went down the slide. On the third go around, puppy raced to the top and went down the slide before Mom. By the fourth, fifth and twentieth time, Mom had to restrain puppy from shoving past toddler as he climbed up the stairs. And we're not even getting into the digging a hole to China in the sandbox part!
Hier, Simone a visité un parc avec bébé et chiot. Le petit voulait absolument glisser sur le toboggan. Le chiot, intrigué, penchait sa tête de gauche à droite alors que le reste de la famille grimpait les escaliers pour atteindre le sommet du toboggan. "Un, deux, trois, GO!" hurla le bébé avant de glisser. Dès qu'il arrive au pied du toboggan, il se lève et, adressant Simone, lui dit, "Un, deux, trois, GO!" C'était clair et précis. Simone a glissé sur le toboggan à son tour. À la prochaine montée, le chiot s'est décidé à les suivre. Quand ce fut le tour de Simone, le chiot grimpait sur les jambes de sa maitresse. La sortie a dut lui plaire: le chiot se dépécha alors de remonter les escaliers pour utiliser le toboggan avant Simone. Et au quatrième, cinquième et vingtième tour, c'était toute une autre histoire! Simone devait empêcher le chiot de bousculer le bébé alors qu'ils se précipitaient tous deux afin d'être le "premier" à descendre du toboggan. Et je ne mentionne même pas le beau trou qu'ils ont tous les deux essayer de creuser, la tête dans le sable et le cul en l'air!